1
00:00:45,450 --> 00:00:48,953
U Južnoj Karolini
ranih 1950-ih,

2
00:00:48,953 --> 00:00:51,956
djeca koja su išla u
'Scott's Branch School'

3
00:00:51,956 --> 00:00:53,457
nije mogao znati

4
00:00:53,458 --> 00:00:56,461
ta njihova škola
i njihovu priču

5
00:00:56,461 --> 00:00:58,463
bi jednog dana imao mjesto

6
00:00:58,463 --> 00:01:01,466
u povijesnim knjigama
njihove zemlje.

7
00:01:31,996 --> 00:01:33,497
Dobro jutro.

8
00:02:06,898 --> 00:02:10,401
Zaklinjem se na vjernost
do zastave

9
00:02:10,401 --> 00:02:13,404
Sjedinjenih Država
Amerike

10
00:02:13,404 --> 00:02:16,407
i republici
za koje stoji,

11
00:02:16,908 --> 00:02:19,410
jedan narod, nedjeljiv,

12
00:02:19,410 --> 00:02:21,912
sa slobodom
i pravda za sve.

13
00:02:24,415 --> 00:02:25,916
Kako ste svi
jutros?

14
00:02:26,417 --> 00:02:28,419
Fino.

15
00:02:28,419 --> 00:02:30,421
Mislim što ćemo
učiniti jutros

16
00:02:30,421 --> 00:02:32,923
je vježbanje našeg rukopisa.

17
00:02:33,424 --> 00:02:35,926
Ima li svatko
olovka i papir?

18
00:02:35,927 --> 00:02:37,428
Trebam olovku.

19
00:02:37,428 --> 00:02:40,431
Trebate olovku.
U redu.

20
00:02:40,431 --> 00:02:41,932
Evo, dobivate olovku.

21
00:02:41,933 --> 00:02:43,935
U redu.
Možete početi sada.

22
00:02:45,937 --> 00:02:47,438
To je dobro.

23
00:03:04,454 --> 00:03:06,456
Oprostite, vlč.
našao dječaka kako spava.

24
00:03:06,456 --> 00:03:07,957
Shvatio sam da bih trebao
da ga dovedem ovamo.

25
00:03:09,209 --> 00:03:10,210
Harry Jr., bolje ti je
gužva tamo

26
00:03:10,210 --> 00:03:11,211
i baci se na posao.

27
00:03:11,211 --> 00:03:12,595
Nastavi!

28
00:03:17,601 --> 00:03:19,603
Tvoj dječak ne čuva
ovdje gore, Harry.

29
00:03:19,603 --> 00:03:21,104
Pa on šeta ovamo
blizu 5 milja

30
00:03:21,104 --> 00:03:22,105
svako jutro, rev,

31
00:03:22,105 --> 00:03:24,107
i doma svaku večer.

32
00:03:24,107 --> 00:03:25,108
Svaki put kad pogleda
na te njegove knjige,

33
00:03:25,108 --> 00:03:28,111
čvrsto zaspi.

34
00:03:28,111 --> 00:03:29,612
Pa, gospodin Kerrigan nalazi

35
00:03:29,613 --> 00:03:30,614
Ja sam bio šofer
Harry okolo

36
00:03:31,114 --> 00:03:33,616
na njegovo vrijeme
i u njegovom kamionu,

37
00:03:33,617 --> 00:03:35,619
izgubit ću se
prilično sladak posao.

38
00:03:39,122 --> 00:03:40,623
Dobro. Pogledaj gore.

39
00:03:42,626 --> 00:03:47,631
U redu. Sada, što je
3 puta 8?

40
00:03:47,631 --> 00:03:49,633
I gdje
ide li 4?

41
00:03:49,633 --> 00:03:51,134
tako je.

42
00:03:51,134 --> 00:03:52,635
Nosi 2.
tako je.

43
00:03:52,636 --> 00:03:54,638
tako je.

44
00:03:54,638 --> 00:03:56,640
Sad, znaš
sljedeći.

45
00:03:56,640 --> 00:03:58,642
6 puta 8.

46
00:04:10,654 --> 00:04:12,155
u redu,
pospremi svoje stvari

47
00:04:12,155 --> 00:04:13,656
i tiho ode.

48
00:05:32,486 --> 00:05:34,488
Ja sam velečasni Delaine.

49
00:05:34,488 --> 00:05:37,491
Ja sam ravnatelj u
'Scott's Branch School.'

50
00:05:37,491 --> 00:05:39,993
Je nadstojnik
Springer u?

51
00:05:41,495 --> 00:05:43,497
Mogu li ga vidjeti?

52
00:05:43,497 --> 00:05:45,999
Hej, hajde
ovdje, J.A.

53
00:05:49,002 --> 00:05:50,503
Hej, J.A.

54
00:05:50,504 --> 00:05:54,007
Kome smetaju stvari
u Scott's Branch?

55
00:05:54,007 --> 00:05:56,009
gospodine Springer,
imamo ozbiljan problem

56
00:05:56,009 --> 00:05:57,510
kod nas.

57
00:05:57,511 --> 00:05:59,513
Imamo problema
posvuda.

58
00:05:59,513 --> 00:06:02,015
Zar to ne znate?

59
00:06:02,516 --> 00:06:05,519
Da. Obrazovanje
je težak posao.

60
00:06:05,519 --> 00:06:08,021
Previše za poučavanje,
premalo vremena.

61
00:06:08,021 --> 00:06:11,024
Moja djeca imaju
hodati do škole.

62
00:06:11,525 --> 00:06:14,027
Neki hodaju 5, 6 milja.

63
00:06:14,528 --> 00:06:16,029
Neki su stali
uopće dolazi.

64
00:06:16,029 --> 00:06:19,532
Loša je situacija, gospodine.

65
00:06:19,533 --> 00:06:21,034
Trebamo autobus.

66
00:06:21,034 --> 00:06:23,536
Trčanje škola
je skupo.

67
00:06:24,037 --> 00:06:25,538
Tu su plaće,

68
00:06:25,539 --> 00:06:27,541
održavanje, osiguranje.

69
00:06:27,541 --> 00:06:29,543
Knjige, grijanje, struja.

70
00:06:30,043 --> 00:06:31,044
Košta tonu novca.

71
00:06:31,044 --> 00:06:33,546
Treba nam samo jedan autobus.

72
00:06:33,547 --> 00:06:35,549
Imate 30 autobusa
za bijelu djecu.

73
00:06:36,049 --> 00:06:38,551
Sada, znate dobro
kao i svi bijelci

74
00:06:38,552 --> 00:06:40,554
plati više poreza
nego obojeni ljudi.

75
00:06:40,554 --> 00:06:43,056
Daj nam svoj najstariji autobus.

76
00:06:43,056 --> 00:06:44,557
Mi ćemo platiti gorivo.

77
00:06:44,558 --> 00:06:47,561
Sada, kako mogu napraviti
sam jasan?

78
00:06:47,561 --> 00:06:49,062
Sada, mi samo
nema novca

79
00:06:49,062 --> 00:06:51,564
za autobuse za
tvoja crnačka djeca.

80
00:06:58,939 --> 00:07:00,941
Moramo razgovarati, Harry.

81
00:07:02,943 --> 00:07:04,444
Ovo je Howard Bullwer.

82
00:07:04,444 --> 00:07:07,447
G. Bullwer je odvjetnik.

83
00:07:07,447 --> 00:07:09,449
Uđi unutra.

84
00:07:09,449 --> 00:07:11,951
Što imamo ovdje,
G. Briggs, to je peticija

85
00:07:11,952 --> 00:07:14,454
u okrug Clarendon
odbor za obrazovanje.

86
00:07:14,454 --> 00:07:16,456
Kaže da ti,
„Biti otac

87
00:07:16,456 --> 00:07:18,458
"Harryja Briggsa, JR., 12 godina,

88
00:07:18,458 --> 00:07:20,460
"Želim školski autobus
prijevoz

89
00:07:20,460 --> 00:07:22,962
"biti namješten,
održavan i upravljan

90
00:07:22,963 --> 00:07:24,965
"izvan javne škole
okrug broj 26

91
00:07:24,965 --> 00:07:25,966
"iz okruga Clarendon

92
00:07:25,966 --> 00:07:28,467
"za navedenu upotrebu
navedenog djeteta

93
00:07:28,467 --> 00:07:31,470
i drugi crni školarci
na sličan način."

94
00:07:31,470 --> 00:07:32,971
Ako koriste novac od poreza

95
00:07:32,972 --> 00:07:35,474
pružiti autobusnu uslugu
bijeloj djeci,

96
00:07:35,474 --> 00:07:37,476
oni moraju
daj i nama.

97
00:07:37,476 --> 00:07:40,479
14. amandman
ustavu navodi

98
00:07:40,479 --> 00:07:43,482
da je svaki građanin
zajamčena jednaka zaštita

99
00:07:43,482 --> 00:07:44,483
prema zakonu.

100
00:07:44,984 --> 00:07:46,485
Bi li ovo
ići na sud?

101
00:07:47,870 --> 00:07:49,371
Moglo bi.

102
00:07:49,872 --> 00:07:50,873
Harry.

103
00:07:52,241 --> 00:07:55,244
pa...

104
00:07:55,244 --> 00:07:56,745
ne pretpostavljam
proveo sam 3 godine

105
00:07:56,745 --> 00:07:58,246
u američkoj mornarici

106
00:07:58,247 --> 00:08:02,751
zadržati svijet
sigurno za Jima Crowa.

107
00:08:25,157 --> 00:08:26,158
Velečasni...

108
00:08:28,160 --> 00:08:30,662
Nadam se da ovaj čovjek
zna svoj posao.

109
00:08:52,935 --> 00:08:54,937
Što vi dečki želite?

110
00:09:30,589 --> 00:09:33,592
Pozdrav, g. Springer.
nećeš ući?

111
00:09:33,592 --> 00:09:35,594
Ne, samo stanem
na minutu.

112
00:09:37,096 --> 00:09:40,099
Što je
ovaj posao, J.A.?

113
00:09:44,603 --> 00:09:46,605
Sada, Harry Briggs
i onaj crnac odvjetnik

114
00:09:46,605 --> 00:09:49,107
prave nered
s ovim autobusnim poslom.

115
00:09:52,111 --> 00:09:54,113
Neki kažu da jesi
također u tome.

116
00:09:57,116 --> 00:10:00,619
Sada, gledaj, Delaine,
Briggs mi se sviđa,

117
00:10:00,619 --> 00:10:02,621
i ti i ja
raditi zajedno.

118
00:10:02,621 --> 00:10:05,624
Mi smo dio
isti školski sustav.

119
00:10:05,624 --> 00:10:08,126
Nema smisla
da ljudi budu na sudu

120
00:10:08,127 --> 00:10:11,630
causin' a bunch
nevolja koje nam ne trebaju.

121
00:10:11,630 --> 00:10:16,134
Ono što nam treba je autobus

122
00:10:16,635 --> 00:10:18,136
i još nešto novca
za našu školu.

123
00:10:18,137 --> 00:10:19,638
Pa nisi
dobit ću to na sudu.

124
00:10:20,139 --> 00:10:21,640
Sve što ćeš dobiti
na sudu je velika doza

125
00:10:21,640 --> 00:10:24,142
nevolje koja ti ne treba.

126
00:10:27,146 --> 00:10:29,648
Delaine...

127
00:10:29,648 --> 00:10:32,651
bolje nazovi
ovi ljudi isključeni.

128
00:10:32,651 --> 00:10:36,154
držim
ti odgovoran.

129
00:10:36,155 --> 00:10:38,157
čuješ li me

130
00:10:41,543 --> 00:10:43,545
rekao sam ti,
Josiah C. Tulley's

131
00:10:43,545 --> 00:10:44,546
najpametniji
kurvin sin

132
00:10:44,546 --> 00:10:46,548
u Jugoistočnom
Sjedinjene Države,

133
00:10:46,548 --> 00:10:47,549
možda cijeli
prokleta država.

134
00:10:48,050 --> 00:10:49,551
Pa, skromnost znači
ne dopustiti laprdanje.

135
00:10:49,551 --> 00:10:50,552
Samo je
da neki odvjetnici

136
00:10:51,053 --> 00:10:52,054
nemojte
rade domaću zadaću.

137
00:10:52,054 --> 00:10:54,056
I nije
taj Tulley je tako dobar.

138
00:10:54,056 --> 00:10:55,057
To su naši crnci

139
00:10:55,057 --> 00:10:56,558
ni ne znam
gdje žive.

140
00:11:00,062 --> 00:11:02,931
Danas je bilo hladno u Koreji,

141
00:11:02,931 --> 00:11:05,934
sa živom prema dolje
do 9 stupnjeva ispod ništice.

142
00:11:05,934 --> 00:11:08,937
U zraku, naše sablje
uništio jedan neprijateljski mig

143
00:11:08,937 --> 00:11:09,938
i oštetio drugu...

144
00:11:09,938 --> 00:11:11,439
Nismo mogli znati

145
00:11:11,940 --> 00:11:13,441
da je tvoje mjesto ovdje
bio na krivoj strani

146
00:11:13,442 --> 00:11:15,944
kotarske linije.

147
00:11:15,944 --> 00:11:18,446
Plaćate porez
u okrugu 5.

148
00:11:18,447 --> 00:11:21,450
škola
je u okrugu 22.

149
00:11:21,450 --> 00:11:22,951
Ispada da ti nedostaje
pravni položaj

150
00:11:23,452 --> 00:11:24,453
na sudu.

151
00:11:24,453 --> 00:11:26,955
Pa, ne znam
dosta o sudovima,

152
00:11:26,955 --> 00:11:27,956
ali ovaj posao znači

153
00:11:27,956 --> 00:11:28,957
svi rade
budala od mene,

154
00:11:29,458 --> 00:11:31,960
govoreći da čak i ne znam
znati gdje živim.

155
00:11:31,960 --> 00:11:34,462
To je tehnikalija.

156
00:11:34,463 --> 00:11:37,466
Pa, mom dječaku
još uvijek hoda u školu.

157
00:11:43,472 --> 00:11:45,974
gospodine Briggs...

158
00:11:45,974 --> 00:11:48,476
Nešto radim sa
fond za pravnu obranu

159
00:11:48,477 --> 00:11:49,478
nacionalnog saveza

160
00:11:49,478 --> 00:11:51,980
za napredovanje
obojenih ljudi.

161
00:11:51,980 --> 00:11:55,482
Razgovarao sam sa
glavni čovjek NAACP-a

162
00:11:55,483 --> 00:11:56,984
u New Yorku
u sjedištu,

163
00:11:57,485 --> 00:11:57,985
odvjetnik.

164
00:11:58,486 --> 00:12:00,488
On je spreman
doći ovamo

165
00:12:00,488 --> 00:12:02,990
i sastati se s nama.

166
00:12:02,990 --> 00:12:05,809
Dobivao je slučajeve
na jugu.

167
00:12:08,312 --> 00:12:11,815
Ako sad odustanemo...

168
00:12:12,316 --> 00:12:14,318
nikad ništa nećemo dobiti.

169
00:13:22,386 --> 00:13:24,388
To je dobro pjevanje himni.

170
00:13:30,394 --> 00:13:31,895
Ja sam velečasni Delaine.

171
00:13:31,896 --> 00:13:33,397
Thurgood Marshall.

172
00:13:45,910 --> 00:13:47,411
Što se dogodilo
Harryju Briggsu

173
00:13:47,411 --> 00:13:49,913
događa se posvuda
mi idemo.

174
00:13:49,914 --> 00:13:51,916
Stavljanje jednog čovjeka
vani je riskantno.

175
00:13:51,916 --> 00:13:53,417
Oni će pronaći način
da ga diskvalificira

176
00:13:53,918 --> 00:13:55,419
ili da ga uplašiš.

177
00:13:55,920 --> 00:13:58,422
Ako je ovdje 20 ljudi
u Summertonu

178
00:13:58,422 --> 00:14:00,424
koji su voljni potpisati
pritužba

179
00:14:00,424 --> 00:14:02,926
protiv školskog odbora,

180
00:14:02,927 --> 00:14:04,428
iznijet ćemo slučaj ovdje.

181
00:14:06,931 --> 00:14:08,432
Kakav slučaj?

182
00:14:08,432 --> 00:14:11,435
Vaša županija troši...

183
00:14:11,435 --> 00:14:14,438
179 dolara godišnje
za svako bijelo dijete

184
00:14:14,438 --> 00:14:16,940
i samo 43 dolara
za svako obojeno dijete.

185
00:14:16,941 --> 00:14:17,942
To nije jednako,
a to znači

186
00:14:17,942 --> 00:14:19,944
to je protiv zakona,
čisto i jednostavno.

187
00:14:19,944 --> 00:14:22,446
Ali g. Marshall,
kad sam bio dječak,

188
00:14:22,446 --> 00:14:24,448
nije bilo škole
uopće ovdje.

189
00:14:24,448 --> 00:14:26,950
jednostavno ne mislim
to je pametna stvar

190
00:14:26,951 --> 00:14:28,953
staviti mač na
grlo bijelca.

191
00:14:28,953 --> 00:14:29,954
Mm-hmm. Da.

192
00:14:29,954 --> 00:14:31,956
Većina nas ovdje
su poljoprivrednici zakupci.

193
00:14:32,456 --> 00:14:34,458
mi radimo
zemlja bijelih ljudi.

194
00:14:34,458 --> 00:14:37,461
Trebamo novac da dobijemo
sjeme i gnojivo.

195
00:14:37,461 --> 00:14:39,463
Moramo posuditi
od banaka.

196
00:14:39,463 --> 00:14:41,465
ne pokušavamo
odnijeti bilo što

197
00:14:41,465 --> 00:14:42,966
od ovih bijelih ljudi.

198
00:14:42,967 --> 00:14:44,468
Samo mislim
da se obrazujem

199
00:14:44,468 --> 00:14:46,470
za to malo
moj crni dečko.

200
00:14:46,971 --> 00:14:47,972
On je jednako dobar

201
00:14:47,972 --> 00:14:50,474
kao i svaki drugi
Dječak iz Južne Karoline.

202
00:14:50,975 --> 00:14:54,478
Kladim se da mu je bolje
nego puno njih.

203
00:14:57,481 --> 00:14:59,483
Naš velečasni
u našoj crkvi kod kuće

204
00:14:59,483 --> 00:15:00,484
običavao reći
volio je razmišljati

205
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
da kad Gospodin
stvorio ga,

206
00:15:01,986 --> 00:15:03,487
on to nije učinio
u subotu

207
00:15:03,487 --> 00:15:04,488
kad je bio umoran

208
00:15:04,488 --> 00:15:06,990
i nije imao puno
raditi s.

209
00:15:06,991 --> 00:15:07,992
Rekao je da više voli
razmišljati

210
00:15:07,992 --> 00:15:10,494
Gospod ga je stvorio
ponedjeljak rano ujutro

211
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
kad je imao
najbolji materijali

212
00:15:11,996 --> 00:15:14,999
raditi s njima i sve
energiju koja mu je bila potrebna.

213
00:15:21,005 --> 00:15:22,506
Što naš velečasni
je govorio

214
00:15:22,506 --> 00:15:24,007
je da smo jednaki

215
00:15:24,008 --> 00:15:26,510
bilo kome na licu
zemlje.

216
00:15:26,510 --> 00:15:28,512
I Ustav
Sjedinjenih Država

217
00:15:28,512 --> 00:15:29,513
govori isto.

218
00:15:29,513 --> 00:15:32,516
14. amandman--nema države
uskratit će bilo koju osobu

219
00:15:32,516 --> 00:15:37,521
jednaku zaštitu
zakona.

220
00:15:37,521 --> 00:15:39,022
Dodali su taj amandman

221
00:15:39,023 --> 00:15:42,026
dati našim ljudima
poštena prilika.

222
00:15:42,026 --> 00:15:44,028
g. Marshall?

223
00:15:44,028 --> 00:15:46,030
Zakon ne
znači mnogo ovdje dolje.

224
00:15:48,532 --> 00:15:52,035
Upravo smo završili
slučaj...

225
00:15:52,036 --> 00:15:53,537
gdje ne bi
priznati obojenog čovjeka

226
00:15:53,537 --> 00:15:56,039
u pravni fakultet
na Sveučilištu Texas.

227
00:15:56,040 --> 00:15:58,042
Vrhovni sud
u Washingtonu

228
00:15:58,042 --> 00:16:00,044
rekli da imaju
da ga pusti unutra

229
00:16:00,044 --> 00:16:05,049
jer je bilo
nema jednake ustanove u Teksasu.

230
00:16:05,049 --> 00:16:07,051
A svi znamo što
ove škole za pseće kućice znače

231
00:16:07,551 --> 00:16:09,052
u budućnost
naše djece.

232
00:16:09,053 --> 00:16:13,557
Zato NAACP
je započeo testne slučajeve

233
00:16:13,557 --> 00:16:16,059
na sudovima...

234
00:16:16,060 --> 00:16:20,064
u Kansasu i Virginiji.

235
00:16:21,565 --> 00:16:23,065
I voljni smo
iznijeti slučaj ovdje

236
00:16:23,066 --> 00:16:24,067
u Južnoj Karolini,

237
00:16:24,567 --> 00:16:26,569
ali mi to ne možemo
bez tebe.

238
00:16:28,071 --> 00:16:31,574
Ako 20 ljudi koji plaćaju porez
prijavite se,

239
00:16:31,574 --> 00:16:34,076
doći ćemo ovamo.

240
00:16:39,582 --> 00:16:42,084
gospodine Marshall...

241
00:16:42,585 --> 00:16:44,587
što nam treba
znati je...

242
00:16:45,088 --> 00:16:47,090
kakva je šansa
od toga radi.

243
00:16:49,092 --> 00:16:53,096
Bit će neprijateljstva
i vjerojatno odmazde,

244
00:16:53,096 --> 00:16:56,099
ali zakon je na našoj strani.

245
00:17:09,112 --> 00:17:10,113
Oprosti, Thurgood.

246
00:17:10,113 --> 00:17:11,614
Mislio sam da hoće
biti sve za to.

247
00:17:11,614 --> 00:17:13,616
pa...

248
00:17:13,616 --> 00:17:15,117
za 2 sata
Vratio sam se u vlak.

249
00:17:15,118 --> 00:17:17,120
Subota navečer
Spavam u svom krevetu,

250
00:17:17,620 --> 00:17:19,622
sigurno i zdravo
u New Yorku.

251
00:17:19,622 --> 00:17:20,623
Pitam ove ljude

252
00:17:20,623 --> 00:17:22,124
riskirati svoje poslove
i njihovu sigurnost.

253
00:17:22,125 --> 00:17:24,627
To traži puno.

254
00:18:06,803 --> 00:18:08,304
zovem te.

255
00:18:08,304 --> 00:18:10,806
Dakle, ovo je što
vi ljudi radite

256
00:18:10,807 --> 00:18:12,809
kad sam izvan grada.

257
00:18:12,809 --> 00:18:15,311
Ovo je ono što mi radimo
kad si u gradu.

258
00:18:15,311 --> 00:18:16,812
Vidim Boba Cartera
sviđa mu se ovdje

259
00:18:16,813 --> 00:18:17,814
kad sam odsutan.

260
00:18:17,814 --> 00:18:20,316
7:00 je, Thurgood.
Sjedni s nama.

261
00:18:20,316 --> 00:18:21,317
Dolazim za sat vremena.

262
00:18:21,317 --> 00:18:22,818
Moramo se vratiti ovamo
u 8:00 ujutro.

263
00:18:24,320 --> 00:18:25,821
Greenberg,
ti si taj

264
00:18:25,822 --> 00:18:26,823
radeći sav posao
ovdje okolo.

265
00:18:26,823 --> 00:18:28,324
Ne mogu si to priuštiti
odvjetnik za građanska prava

266
00:18:28,324 --> 00:18:31,827
i izgubiti novac igrajući
poker s tim momcima.

267
00:18:31,828 --> 00:18:33,830
Što daje, Ruth Alice?

268
00:18:33,830 --> 00:18:35,832
U redu
na vašem stolu.

269
00:18:45,341 --> 00:18:46,842
odustajem.

270
00:18:46,843 --> 00:18:47,844
Poziv.

271
00:18:47,844 --> 00:18:48,845
Poziv.

272
00:18:48,845 --> 00:18:49,846
Asovi.

273
00:18:50,847 --> 00:18:51,848
3.

274
00:18:51,848 --> 00:18:53,850
To je završno,
novac čovjek.

275
00:18:55,852 --> 00:18:57,353
Da. reći ću
vi, dečki,

276
00:18:57,854 --> 00:18:59,355
stvarno je lijepo biti
natrag u New Yorku,

277
00:18:59,355 --> 00:19:00,856
stvarno lijepo.

278
00:19:03,359 --> 00:19:04,360
Thurgood.

279
00:19:04,360 --> 00:19:06,362
Južna Karolina
za vas.

280
00:19:06,362 --> 00:19:07,863
Da. Jedna sekunda.

281
00:19:07,864 --> 00:19:09,866
U redu. Podijelite ih.

282
00:19:14,370 --> 00:19:15,371
Thurgood Marshall.

283
00:19:16,873 --> 00:19:19,375
gospodine Marshall,
Htjela sam da znaš

284
00:19:19,375 --> 00:19:20,876
Večeras počinjem.

285
00:19:20,877 --> 00:19:24,380
ja idem
nakon tih molbi.

286
00:19:26,382 --> 00:19:27,383
Sretno, velečasni.

287
00:19:36,392 --> 00:19:37,893
ob, moramo
početi otkopavati

288
00:19:37,894 --> 00:19:40,396
sve što postoji
u školama Južne Karoline.

289
00:19:40,396 --> 00:19:41,897
Škole ili fakulteti?

290
00:19:41,898 --> 00:19:42,899
Državne škole.

291
00:19:42,899 --> 00:19:43,900
Koja županija?

292
00:19:43,900 --> 00:19:45,401
Clarendon. propovjednik
tamo dolje će pokušati

293
00:19:45,401 --> 00:19:47,403
dobiti dovoljno
potpisi za slučaj.

294
00:19:47,403 --> 00:19:48,404
Uspjeh u paru

295
00:19:48,404 --> 00:19:49,905
sveučilišta
postdiplomske škole

296
00:19:49,906 --> 00:19:51,407
je jedna stvar, Thurgood.

297
00:19:51,407 --> 00:19:53,409
Kad krenemo
nakon javnih škola,

298
00:19:53,409 --> 00:19:54,910
moramo biti sigurni
pravo je vrijeme

299
00:19:55,411 --> 00:19:56,912
i pravo mjesto.

300
00:19:59,916 --> 00:20:02,418
Taj propovjednik ima hrabrosti.

301
00:21:15,240 --> 00:21:17,742
U redu, dobivate
odavde.

302
00:21:17,743 --> 00:21:19,244
Nastavi.

303
00:21:48,273 --> 00:21:50,275
Maknite se s ceste!

304
00:21:50,275 --> 00:21:52,644
Potez!
Siđi dolje!

305
00:21:55,030 --> 00:21:55,647
Stani!

306
00:22:02,788 --> 00:22:05,791

neka sja

307
00:22:05,791 --> 00:22:09,294

susjedstvo

308
00:22:09,294 --> 00:22:12,797


309
00:22:12,798 --> 00:22:16,301

susjedstvo

310
00:22:16,301 --> 00:22:19,304


311
00:22:19,304 --> 00:22:20,805


312
00:22:20,806 --> 00:22:22,808


313
00:22:22,808 --> 00:22:26,678


314
00:22:26,678 --> 00:22:29,681


315
00:22:29,681 --> 00:22:34,185

neka sja

316
00:22:34,186 --> 00:22:37,322


317
00:22:37,322 --> 00:22:39,824


318
00:22:39,825 --> 00:22:41,326


319
00:22:41,326 --> 00:22:43,328


320
00:22:43,328 --> 00:22:47,332


321
00:22:47,332 --> 00:22:50,335


322
00:22:50,836 --> 00:22:53,338


323
00:22:53,338 --> 00:22:54,839


324
00:22:54,840 --> 00:22:56,341


325
00:22:56,341 --> 00:22:59,961


326
00:23:04,850 --> 00:23:06,351
J.C., ne mogu
učiniti nešto

327
00:23:06,351 --> 00:23:08,353
namiriti se
ovi ljudi dolje?

328
00:23:08,353 --> 00:23:09,854
nadzornik,
možeš li mi reći

329
00:23:09,855 --> 00:23:11,857
zašto vaš okrug
jedini je okrug

330
00:23:11,857 --> 00:23:13,859
u cijeloj državi
Južne Karoline

331
00:23:13,859 --> 00:23:14,860
koji ima ljude
pobjeći

332
00:23:14,860 --> 00:23:17,863
prema NAACP-u
u New Yorku?

333
00:23:17,863 --> 00:23:20,866
Kao M-Mr. Tulley
kaže guverner,

334
00:23:21,366 --> 00:23:22,867
imamo agitatore.

335
00:23:22,868 --> 00:23:25,370
A-nekoliko tvrdoglavih ljudi

336
00:23:25,370 --> 00:23:28,373
koji samo love
praviti probleme.

337
00:23:28,373 --> 00:23:30,875
Naše obojene škole
ne razlikuju se

338
00:23:30,876 --> 00:23:33,378
nego bilo koji drugi
u državi.

339
00:23:33,378 --> 00:23:35,380
Kako se uspoređuju
s bijelim školama?

340
00:23:38,383 --> 00:23:39,884
Koliko bi to koštalo

341
00:23:39,885 --> 00:23:41,386
napraviti
obojene škole jednake?

342
00:23:41,887 --> 00:23:42,888
Većina
obojeni ljudi

343
00:23:42,888 --> 00:23:45,006
su sretni
s onim što su dobili.

344
00:23:45,006 --> 00:23:49,510
Moje pitanje je bilo,
koliko bi koštalo?

345
00:23:49,511 --> 00:23:52,013
jer sam spreman potrošiti
nešto novca za škole,

346
00:23:52,013 --> 00:23:53,514
značajan novac,

347
00:23:53,515 --> 00:23:56,017
kako bi se izbjegla pravna zavrzlama.

348
00:23:56,017 --> 00:23:57,018
nadzornik,
htio bih te

349
00:23:57,519 --> 00:23:59,020
da svoju kuću dovedeš u red.

350
00:24:07,529 --> 00:24:10,031
J.C., jesam
odlučan pokazati

351
00:24:10,031 --> 00:24:12,033
ta segregacija
i diskriminacija

352
00:24:12,033 --> 00:24:14,535
nisu ista stvar.

353
00:24:14,536 --> 00:24:16,037
Sada, želim
te ljude imati

354
00:24:16,037 --> 00:24:18,039
na što imaju pravo
po zakonu--

355
00:24:18,039 --> 00:24:19,540
ravnopravno školovanje.

356
00:24:20,041 --> 00:24:21,542
ne želim
federalni sudovi

357
00:24:21,543 --> 00:24:24,045
čeprkati okolo
Učionice Južne Karoline.

358
00:24:24,045 --> 00:24:27,048
Sudovi ne žele
budala s državnim školama.

359
00:24:27,048 --> 00:24:28,549
Nitko to ne želi.

360
00:24:28,550 --> 00:24:30,552
Čak ni tvoj prijatelj
sudac Waring?

361
00:24:31,052 --> 00:24:33,554
On je poput olabavljenog topa
na ovakve stvari.

362
00:24:33,555 --> 00:24:35,557
Najusamljeniji čovjek
u gradu.

363
00:24:35,557 --> 00:24:37,058
Prekini mu veze
s prvom ženom,

364
00:24:37,058 --> 00:24:38,059
zauzeo s
ta yankee djevojka

365
00:24:38,059 --> 00:24:39,560
izvan New Yorka.

366
00:24:39,561 --> 00:24:41,062
Trebaju mu prijatelji.

367
00:24:41,062 --> 00:24:43,064
Hmm. Ne vjerujem mu.

368
00:25:08,590 --> 00:25:11,092
Iznenađenje!

369
00:25:13,094 --> 00:25:16,597
Tko kaže oštrouman
i lukavi odvjetnik

370
00:25:16,598 --> 00:25:20,100
ne mogu se iznenaditi?

371
00:25:24,104 --> 00:25:25,105
Sretan rođendan, dušo.

372
00:25:27,107 --> 00:25:29,609
Sada, prije Thurgooda
počinje njuškati okolo,

373
00:25:29,610 --> 00:25:32,112
Želim Boba Cartera
da kaže svoje.

374
00:25:32,112 --> 00:25:33,613
Nemoj dobiti
Bob Carter je počeo.

375
00:25:33,614 --> 00:25:34,615
Bit ćemo ovdje
cijelu noć.

376
00:25:36,617 --> 00:25:38,118
Sada, Buster dobiva
svaka čast

377
00:25:38,118 --> 00:25:39,619
za ideju,

378
00:25:39,620 --> 00:25:40,621
ali bilo je
tvoj privržen

379
00:25:41,121 --> 00:25:42,622
i, uh,
prezaposleni kolege

380
00:25:42,623 --> 00:25:44,124
da je sve urezano.

381
00:25:44,124 --> 00:25:46,126
Sada, dođi ovamo,
Thurgood.

382
00:25:54,635 --> 00:25:55,636
Mm-hmm!

383
00:25:58,639 --> 00:25:59,640
Oh, to je to,
to je to!

384
00:26:00,140 --> 00:26:03,143
Ohh!

385
00:26:03,143 --> 00:26:04,144
Da.

386
00:26:04,144 --> 00:26:05,645
Dobro ste shvatili!

387
00:26:05,646 --> 00:26:07,147
Ovo je što
Uvijek sam želio.

388
00:26:07,147 --> 00:26:09,149
Moj tata je bio
konobar u automobilu pullman

389
00:26:09,149 --> 00:26:12,652
za Baltimore
i Ohio. 35 godina.

390
00:26:12,653 --> 00:26:13,654
Kad sam bio dijete,

391
00:26:13,654 --> 00:26:15,155
Nekada sam sanjao

392
00:26:15,656 --> 00:26:17,658
o biti inženjer.

393
00:26:17,658 --> 00:26:18,659
Kad sam imao 20 godina,

394
00:26:18,659 --> 00:26:21,161
moj tata me dobio
posao konobara.

395
00:26:21,161 --> 00:26:22,662
Sada, pogledajte ovdje.

396
00:26:22,663 --> 00:26:24,164
Imam svoju željeznicu!

397
00:27:22,356 --> 00:27:23,857
Oh.

398
00:27:23,857 --> 00:27:26,359
sama sam.

399
00:27:37,371 --> 00:27:38,872
Dobro smo se slagali
tijekom godina,

400
00:27:38,872 --> 00:27:40,874
zar ne, J.A?

401
00:27:40,874 --> 00:27:44,377
Sada mi je žao što vidim
ova nevolja odjednom.

402
00:27:44,878 --> 00:27:46,880
Ne radi se
bilo tko dobar.

403
00:27:46,880 --> 00:27:49,883
Ljudi su živjeli
i odlazak u školu

404
00:27:50,384 --> 00:27:53,387
u miru ovdje
već dugo vremena.

405
00:27:53,387 --> 00:27:57,391
I onako kako ja to vidim
je, ti i ja,

406
00:27:57,391 --> 00:27:59,893
moramo biti sigurni
to se nastavlja.

407
00:28:01,395 --> 00:28:04,398
Zar se ne slažeš, J.A.?

408
00:28:04,398 --> 00:28:08,402
Ja sam propovjednik,
gospodine Springer.

409
00:28:08,402 --> 00:28:09,903
Vjerujem u mir.

410
00:28:09,903 --> 00:28:14,908
Da, znao sam
mogli bismo riješiti stvari.

411
00:28:14,908 --> 00:28:17,410
Možda ću moći
da dobijem moje ruke

412
00:28:17,411 --> 00:28:19,413
u autobusu
za Scottovu podružnicu,

413
00:28:19,413 --> 00:28:22,416
čuvaj svoju djecu od
u školu sav umoran.

414
00:28:22,416 --> 00:28:25,419
Ovo je postalo veće
nego školski autobusi.

415
00:28:25,919 --> 00:28:27,420
Razgovarao sam
s guvernerom,

416
00:28:27,421 --> 00:28:28,922
i mi ćemo to učiniti
puno ovdje

417
00:28:28,922 --> 00:28:30,924
da stvari budu bolje.

418
00:28:30,924 --> 00:28:34,928
Čim pozoveš
ove pravne smicalice,

419
00:28:34,928 --> 00:28:36,930
Preporučit ću
školskom odboru

420
00:28:36,930 --> 00:28:38,932
da dobiješ povišicu.

421
00:28:44,438 --> 00:28:46,440
Otišlo je predaleko,
gospodine Springer.

422
00:28:51,945 --> 00:28:54,447
Ne vraćamo se.

423
00:29:10,214 --> 00:29:11,715
Kako ste, g. Kerrigan?

424
00:29:14,218 --> 00:29:16,220
Nešto nije u redu?

425
00:29:16,220 --> 00:29:18,222
br.

426
00:29:18,222 --> 00:29:19,723
samo, uh,

427
00:29:19,723 --> 00:29:22,225
Dobila sam dječaka
preuzeti ovo mjesto.

428
00:29:22,226 --> 00:29:23,727
Snažan mladić.

429
00:29:24,228 --> 00:29:26,230
Netko na koga mogu računati.
Pouzdan.

430
00:29:26,230 --> 00:29:27,231
Računala si na mene

431
00:29:27,231 --> 00:29:29,233
već 8 godina,
gospodine Kerrigan.

432
00:29:32,736 --> 00:29:34,738
Novi dečko će
biti ovdje sutra.

433
00:29:47,116 --> 00:29:48,617
66 potpisa.

434
00:29:48,618 --> 00:29:50,620
Ovo će učiniti
jak slučaj.

435
00:29:50,620 --> 00:29:52,121
Tražiti jednako
školske ustanove

436
00:29:52,121 --> 00:29:53,622
ili prekinuti segregaciju?

437
00:29:53,623 --> 00:29:55,124
mislio sam
odlučili smo to.

438
00:29:55,124 --> 00:29:56,625
NAACP politika kaže

439
00:29:56,626 --> 00:29:58,127
borit ćemo se
segregacija head-on.

440
00:29:58,628 --> 00:29:59,762
Ne piše kada,

441
00:29:59,762 --> 00:30:02,765
a sigurno nije
recimo Južna Karolina.

442
00:30:02,765 --> 00:30:05,267
Odvojeni, ali jednaki
je zakon zemlje.

443
00:30:05,268 --> 00:30:06,269
Kada tražimo jednako,

444
00:30:06,269 --> 00:30:08,271
pitamo za što
zakon nam daje.

445
00:30:08,271 --> 00:30:10,273
Ako zahtijevamo kraj
do segregacije,

446
00:30:10,273 --> 00:30:11,774
mi smo izazovni
zakoni

447
00:30:11,774 --> 00:30:13,275
Sjedinjenih Država.

448
00:30:13,276 --> 00:30:14,777
Želiš ići
jedan po jedan

449
00:30:14,777 --> 00:30:16,779
u svaki školski okrug
na jugu

450
00:30:16,779 --> 00:30:18,280
pokušavajući dobiti suce
da ih prisili

451
00:30:18,281 --> 00:30:19,282
da bi obojeni
škole jednake?

452
00:30:19,282 --> 00:30:21,284
To je plaža
strategija.

453
00:30:21,284 --> 00:30:23,786
Natjeraj ih da troše toliko
čineći svoje škole ravnopravnima

454
00:30:23,786 --> 00:30:26,288
da su konačno
udubiti se i integrirati.

455
00:30:26,289 --> 00:30:28,291
Znate koliko
odvojeni školski okruzi

456
00:30:28,291 --> 00:30:29,292
ima u ovoj zemlji?

457
00:30:29,292 --> 00:30:32,295
11.173.

458
00:30:32,295 --> 00:30:33,296
Svaki slučaj košta,

459
00:30:33,296 --> 00:30:34,797
pa čak i ako pobijedimo
svaki od njih,

460
00:30:34,797 --> 00:30:35,798
trajat će zauvijek.

461
00:30:35,798 --> 00:30:38,801
Kada izazivamo
direktno odvajanje,

462
00:30:38,801 --> 00:30:40,803
moramo to učiniti
na pravom mjestu.

463
00:30:40,803 --> 00:30:43,305
Duboko na jugu nije
pravo mjesto!

464
00:30:43,306 --> 00:30:46,309
Bijelci tamo dolje
prestravljeni su tom idejom

465
00:30:46,309 --> 00:30:48,311
svojih malih bijelih djevojčica
ići u školu

466
00:30:48,311 --> 00:30:50,813
s malim crnim dječacima.

467
00:30:50,813 --> 00:30:53,315
Thurgood, pričekajmo
za graničnu državu.

468
00:30:53,316 --> 00:30:56,319
Pričekajte do našeg
Kućište Topeka je spremno.

469
00:30:56,319 --> 00:30:57,820
Imamo priliku
u Kansasu.

470
00:30:57,820 --> 00:31:00,322
Uvijek kažemo da ćemo
direktno se boriti protiv segregacije,

471
00:31:00,323 --> 00:31:02,325
a onda se odmaknemo.

472
00:31:02,325 --> 00:31:03,326
Tužba za jednake škole,

473
00:31:03,326 --> 00:31:05,328
a ti si protiv
mali školarac.

474
00:31:05,828 --> 00:31:07,329
Tužiti radi desegregacije,
a ti si izazovan

475
00:31:07,330 --> 00:31:09,332
suverena država
Južne Karoline.

476
00:31:09,332 --> 00:31:10,833
Ako ograničimo naš slučaj
ravnopravnim školama,

477
00:31:10,833 --> 00:31:13,836
završavamo u
sudac Waties Waringov sud.

478
00:31:13,836 --> 00:31:14,837
Prilično je dobar.

479
00:31:14,837 --> 00:31:17,840
On može vladati za
ravnopravne škole po sebi.

480
00:31:17,840 --> 00:31:18,841
Thurgood,

481
00:31:18,841 --> 00:31:20,342
ako izazovemo
direktno odvajanje,

482
00:31:20,343 --> 00:31:21,844
izazivamo
državni zakon,

483
00:31:21,844 --> 00:31:22,845
a to bi
moraju se čuti

484
00:31:22,845 --> 00:31:24,346
od strane suda od 3 suca.

485
00:31:24,347 --> 00:31:25,848
Teško ide.

486
00:31:25,848 --> 00:31:28,851
Ne možemo dopustiti Delaineu
a njegovi ljudi dolje.

487
00:31:32,104 --> 00:31:33,605
Kada podnesemo svoj podnesak,

488
00:31:33,606 --> 00:31:35,107
vraćamo li se,

489
00:31:35,608 --> 00:31:38,110
ili izazivamo
načelo segregacije?

490
00:31:38,110 --> 00:31:41,613
Možemo ići
s gudalom od 2 strune.

491
00:31:41,614 --> 00:31:43,115
Stavite izazov
segregacije u

492
00:31:43,115 --> 00:31:44,116
načelno,

493
00:31:44,116 --> 00:31:46,118
ali usredotočite napad
na nejednakost

494
00:31:46,619 --> 00:31:47,620
okruga Clarendon
školski sustav.

495
00:31:47,620 --> 00:31:48,621
Oživite ih

496
00:31:48,621 --> 00:31:51,624
njihovim dragocjenim
"Odvojeni, ali jednaki."

497
00:31:54,126 --> 00:31:55,627
Ako pobijedimo ovaj,

498
00:31:55,628 --> 00:32:00,132
imat ćemo samo 11.172
školskih okruga lijevo.

499
00:32:07,757 --> 00:32:10,259
Ovo je posebno vrijeme
godine...

500
00:32:11,510 --> 00:32:14,012
i imam iznenađenje za tebe.

501
00:32:14,013 --> 00:32:16,515
Pogodite tko dolazi u grad.

502
00:32:16,515 --> 00:32:18,517
WHO?

503
00:32:19,652 --> 00:32:21,153
Djed Božićnjak.

504
00:32:21,153 --> 00:32:24,156
Djed Božićnjak!
Ohh!

505
00:32:24,156 --> 00:32:25,157
Evo ga dolazi.

506
00:32:25,157 --> 00:32:27,159
Oh, ho ho ho!

507
00:32:29,662 --> 00:32:32,665
ho ho ho!

508
00:32:32,665 --> 00:32:34,667
Jedan za tebe...

509
00:32:34,667 --> 00:32:37,670
i ti i ti...

510
00:32:37,670 --> 00:32:39,672
Oh, ho ho ho!

511
00:32:41,674 --> 00:32:43,175
Izvoli, Djed Mraz.

512
00:32:43,175 --> 00:32:44,176
Hvala.

513
00:32:44,176 --> 00:32:45,677
Sretan Božić!

514
00:32:47,680 --> 00:32:48,681
Evo, Bobby.

515
00:32:48,681 --> 00:32:50,683
Hoćeš li ih podijeliti
u srijedu?

516
00:32:50,683 --> 00:32:53,686
Oh, ho ho ho!

517
00:32:53,686 --> 00:32:55,187
Sretan Božić!

518
00:33:02,695 --> 00:33:04,196
Sretan Božić!

519
00:33:04,196 --> 00:33:05,697
Velečasni.

520
00:33:15,207 --> 00:33:17,709
J.A.,
Odmah ću krenuti s tim.

521
00:33:17,710 --> 00:33:19,211
James Martin ovdje
je novi ravnatelj.

522
00:33:21,213 --> 00:33:22,214
Gdje?

523
00:33:22,214 --> 00:33:24,216
Pa, upravo ovdje.
Scottova podružnica.

524
00:33:25,217 --> 00:33:28,720
Školski odbor je osjetio
bilo je vrijeme za promjenu.

525
00:33:28,721 --> 00:33:31,724
Ovo će biti
tvoj ured, Martin.

526
00:33:32,224 --> 00:33:34,342
Velečasni Delaine
dat će se očistiti

527
00:33:34,343 --> 00:33:35,844
za tebe sutra ujutro.

528
00:33:38,848 --> 00:33:42,852


529
00:33:42,852 --> 00:33:46,856


530
00:33:46,856 --> 00:33:50,359


531
00:33:50,359 --> 00:33:54,863


532
00:33:54,864 --> 00:34:02,872

u nebeskom miru

533
00:34:02,872 --> 00:34:09,879


534
00:34:16,885 --> 00:34:18,386
Možete svi otići kući ranije.

535
00:34:18,386 --> 00:34:21,389
Jupi!

536
00:34:41,910 --> 00:34:44,412
Evo, velečasni Delaine,
Napravio sam nešto za tebe.

537
00:34:47,415 --> 00:34:48,416
zgodan je.

538
00:34:51,920 --> 00:34:53,421
Ti požuri, sad.

539
00:34:53,421 --> 00:34:54,922
imate
dugačak put.

540
00:35:40,101 --> 00:35:41,102
Drago mi je da smo se upoznali.

541
00:35:41,102 --> 00:35:42,103
Da, da.

542
00:35:52,113 --> 00:35:54,115
Idući prema jugu,
g. Marshall?

543
00:35:56,117 --> 00:35:57,618
Gladys Hampton,
gospođo Marshall.

544
00:35:57,619 --> 00:35:59,120
<i>Odvjetnik iz Detroita.</i>

545
00:35:59,120 --> 00:36:00,621
kako ste

546
00:36:02,123 --> 00:36:03,624
Okrug Clarendon,
pravo?

547
00:36:05,126 --> 00:36:06,627
Samo mali izlet u ribolov.

548
00:36:06,628 --> 00:36:09,130
Ribolov za ravnopravne škole
ili nešto veće?

549
00:36:11,132 --> 00:36:14,635
Gospodine Marshall, puno nas
koji podržavaju NAACP

550
00:36:14,636 --> 00:36:18,139
nadam se da nećeš doći
predaleko prebrzo.

551
00:36:18,139 --> 00:36:20,141
Bit ćemo...

552
00:36:20,141 --> 00:36:21,642
oprezan,

553
00:36:21,643 --> 00:36:22,644
gospođice Hampton.

554
00:36:23,144 --> 00:36:24,145
Pa, u tom slučaju,

555
00:36:24,145 --> 00:36:26,147
možete računati
uz našu podršku.

556
00:36:30,151 --> 00:36:31,152
Laku noć.

557
00:36:37,659 --> 00:36:39,160
Hodanje na prstima.

558
00:36:39,160 --> 00:36:41,162
Ne hodam na prstima.

559
00:36:41,663 --> 00:36:42,664
Dovraga nisi.

560
00:36:42,664 --> 00:36:45,166
Idi brzo, idi polako.

561
00:36:45,166 --> 00:36:46,667
Puno ljudi
spremni su me prekinuti

562
00:36:47,168 --> 00:36:50,171
na koljenima ako neću
učiniti to na njihov način.

563
00:36:50,171 --> 00:36:55,793
U redu je ako me vuku
u veliki rat,

564
00:36:56,294 --> 00:36:58,296
Jednostavno ne mogu biti
uzrok toga.

565
00:36:58,296 --> 00:37:00,798
Ponekad se pitam
je li bog mislio na tebe

566
00:37:00,798 --> 00:37:03,801
biti odvjetnik
ili političar.

567
00:37:03,801 --> 00:37:06,303
Možda ne misli
ima toliko

568
00:37:06,804 --> 00:37:08,305
razlike.

569
00:37:52,483 --> 00:37:53,984
Ne vidimo razloga
čemu te optužbe

570
00:37:53,985 --> 00:37:55,987
ne treba ispustiti.

571
00:37:55,987 --> 00:37:57,488
Škole su pružile
za tužitelje

572
00:37:57,488 --> 00:37:59,490
potpuno su adekvatni.

573
00:37:59,490 --> 00:38:01,992
gospodine Marshall,
spremni ste

574
00:38:02,493 --> 00:38:04,495
iznijeti dokaze
da su školski objekti

575
00:38:04,495 --> 00:38:05,996
za tužitelje
nisu jednaki

576
00:38:05,997 --> 00:38:08,499
onima kojima je omogućeno
bijeli studenti?

577
00:38:08,499 --> 00:38:11,001
Jesmo, časni sude.
opsežni dokazi.

578
00:38:11,002 --> 00:38:14,505
Na stranici 17 vašeg podneska,

579
00:38:14,505 --> 00:38:17,508
podižeš
drugo pitanje.

580
00:38:17,508 --> 00:38:21,011
„Odvojene škole
izazvati kontinuiranu deprivaciju

581
00:38:21,512 --> 00:38:23,013
"i naškoditi crnoj djeci

582
00:38:23,014 --> 00:38:25,516
i treba ga prekinuti."

583
00:38:25,516 --> 00:38:26,517
točno?

584
00:38:28,519 --> 00:38:30,521
Eh, državni ustav
i zakoni Južne Karoline

585
00:38:31,022 --> 00:38:33,024
jasni su po tom pitanju.

586
00:38:33,024 --> 00:38:37,028
Narodno obrazovanje
mora biti odvojen po rasi.

587
00:38:37,028 --> 00:38:38,029
Statut kaže bilo koja osoba

588
00:38:38,529 --> 00:38:40,530
imajući 1/8 ili više
crnačko podrijetlo

589
00:38:40,530 --> 00:38:43,032
će prisustvovati
obojene škole. točno?

590
00:38:43,033 --> 00:38:44,034
Točno, časni sude.

591
00:38:44,034 --> 00:38:45,535
Ali ako pitaš

592
00:38:45,535 --> 00:38:48,037
prekinuti
odvojene škole,

593
00:38:48,038 --> 00:38:50,040
ti si izazovan
zakonitost

594
00:38:50,540 --> 00:38:51,541
iz Južne Karoline
statut

595
00:38:51,541 --> 00:38:54,544
koji razdvaja
obrazovanje prema rasi.

596
00:38:54,544 --> 00:38:59,048
Naš cilj ovdje
je dobiti jednake škole.

597
00:38:59,549 --> 00:39:01,050
gospodine Marshall,

598
00:39:01,051 --> 00:39:04,554
tvoje kratke povišice
ustavno pitanje

599
00:39:04,554 --> 00:39:07,056
segregiranih škola,

600
00:39:07,057 --> 00:39:09,559
pa se to mora riješiti.

601
00:39:11,061 --> 00:39:13,063
Sudski postupci
zabraniti suca pojedinca

602
00:39:13,063 --> 00:39:15,065
od proglašenja državnog zakona
biti u sukobu

603
00:39:15,565 --> 00:39:17,567
s ustavom
Sjedinjenih Država.

604
00:39:17,567 --> 00:39:20,570
Za to, sud od 3 suca
je potrebno.

605
00:39:20,570 --> 00:39:22,572
Ako sud molim,

606
00:39:22,572 --> 00:39:24,574
<i>Plessy protiv Fergusona
slučaj,</i>

607
00:39:24,574 --> 00:39:26,075
odlučio
od strane vrhovnog suda

608
00:39:26,076 --> 00:39:29,079
Sjedinjenih Država
1896. godine,

609
00:39:29,079 --> 00:39:30,080
uspostavljena
načelo

610
00:39:30,080 --> 00:39:31,581
odvojenih ali jednakih.

611
00:39:32,082 --> 00:39:33,583
Od tada, pravo
od država

612
00:39:33,583 --> 00:39:35,585
imati zakone
razdvajanje rasa

613
00:39:35,585 --> 00:39:39,088
potvrđena je 7 puta
od strane vrhovnog suda.

614
00:39:39,089 --> 00:39:41,591
Segregacija je legalna.

615
00:39:41,591 --> 00:39:43,092
Sad, nema razloga

616
00:39:43,093 --> 00:39:44,094
pokriti
opet ono tlo.

617
00:39:44,094 --> 00:39:45,595
gospodine Marshall,

618
00:39:45,595 --> 00:39:47,096
vjerujete li
razdvajanje škola

619
00:39:47,097 --> 00:39:49,599
je dosljedan
s ustavom

620
00:39:49,599 --> 00:39:51,601
Sjedinjenih Država?

621
00:39:51,601 --> 00:39:53,219
Ja ne, gospodine.

622
00:39:53,220 --> 00:39:54,221
Ali za sada,

623
00:39:54,221 --> 00:39:56,223
jednostavno želimo
dobiti olakšanje

624
00:39:56,223 --> 00:39:59,226
za djecu
prema postojećem sustavu.

625
00:39:59,226 --> 00:40:04,231
Mi pitamo
za ravnopravne škole.

626
00:40:04,231 --> 00:40:08,735
Već ste uzeli
položaj, g. Marshall.

627
00:40:08,735 --> 00:40:11,237
Popneš se na tog konja,

628
00:40:11,238 --> 00:40:13,740
ne možeš se spustiti natrag.

629
00:40:13,740 --> 00:40:16,242
Očekujem od vas da ponovno ispunite,

630
00:40:16,243 --> 00:40:19,746
donoseći problem
školske segregacije

631
00:40:20,247 --> 00:40:22,749
jasno prije
sud od 3 suca.

632
00:40:47,274 --> 00:40:50,660
Waring sigurno jest
zatvorio nas je, zar ne?

633
00:40:50,660 --> 00:40:52,161
Stavili smo to u sažetak,

634
00:40:52,162 --> 00:40:55,165
i odlučio je zadržati
naše noge do vatre.

635
00:40:59,169 --> 00:41:00,670
Ponekad
povijest uzima stvari

636
00:41:01,171 --> 00:41:03,173
u svoje ruke.

637
00:41:04,674 --> 00:41:07,176
Na kineskom jeziku,

638
00:41:07,177 --> 00:41:09,679
simbol za "nesreću"
je isti

639
00:41:09,679 --> 00:41:13,683
kao simbol
za "Priliku".

640
00:41:13,683 --> 00:41:16,686
napravimo ovo
naša prilika.

641
00:41:16,686 --> 00:41:19,188
Kako bismo mogli dokazati
ta segregacija

642
00:41:19,189 --> 00:41:21,691
je nepravedno
našim klijentima?

643
00:41:22,192 --> 00:41:23,193
Harold,

644
00:41:23,193 --> 00:41:26,196
što biste učinili
ako auto radi

645
00:41:26,696 --> 00:41:28,698
u automobil vašeg klijenta?

646
00:41:28,698 --> 00:41:30,199
Ja bih pokušao
dokazati štetu

647
00:41:30,200 --> 00:41:31,201
mom klijentu
i njegov auto.

648
00:41:31,201 --> 00:41:32,702
Kako, Harolde?

649
00:41:32,702 --> 00:41:34,704
stavio bih
vještaci,

650
00:41:34,704 --> 00:41:35,705
i oni bi svjedočili

651
00:41:35,705 --> 00:41:37,707
o tome koliko
šteta je učinjena.

652
00:41:37,707 --> 00:41:38,708
Doktori, policija,

653
00:41:38,708 --> 00:41:40,209
automehaničari,
što god.

654
00:41:42,212 --> 00:41:43,713
eto što
moramo učiniti ovdje.

655
00:41:43,713 --> 00:41:46,215
Pokažite da naši klijenti
su nepopravljivo oštećeni

656
00:41:46,216 --> 00:41:48,718
tako što je bio prisiljen prisustvovati
ove škole za pseće kućice.

657
00:41:48,718 --> 00:41:50,720
Njihovi umovi
su ono što je oštećeno.

658
00:41:50,720 --> 00:41:52,722
Nije to lako dokazati
nešto što ne možemo vidjeti.

659
00:41:52,722 --> 00:41:55,725
Thurgood...

660
00:41:55,725 --> 00:41:57,727
Kenneth Clark.

661
00:42:01,231 --> 00:42:03,733
Idi na to.

662
00:42:25,372 --> 00:42:26,373
Zdravo, Kenneth.

663
00:42:26,373 --> 00:42:27,374
Drago mi je da te vidim.

664
00:42:27,374 --> 00:42:28,875
Da. Ovo je
Thurgood Marshall.

665
00:42:28,875 --> 00:42:31,377
Svi ukrcajte se!

666
00:42:31,378 --> 00:42:32,879
u cemu je problem

667
00:42:32,879 --> 00:42:34,380
Možda i nije
poput Charlestona.

668
00:42:44,391 --> 00:42:45,892
Spakujmo se,
Dr. Clark,

669
00:42:45,892 --> 00:42:46,893
i odlazi odavde.

670
00:43:08,297 --> 00:43:11,667
Imam sudski nalog
od suca Waringa.

671
00:43:18,424 --> 00:43:19,925
u redu,
profesor Clark.

672
00:43:19,925 --> 00:43:23,428
Možete ići naprijed
sa svojim eksperimentima.

673
00:43:23,429 --> 00:43:26,432
Ali sudski nalog
ili bez sudskog naloga,

674
00:43:26,432 --> 00:43:28,434
dobivate svoj posao
gotovo za 2 dana

675
00:43:28,434 --> 00:43:30,436
i izađi van
okruga Clarendon.

676
00:43:30,436 --> 00:43:31,937
čuješ li

677
00:43:45,834 --> 00:43:47,335
Zdravo, Vernone.

678
00:43:49,338 --> 00:43:50,339
Sjesti.

679
00:43:55,344 --> 00:43:57,846
Pokaži mi bijelu lutku.

680
00:43:59,848 --> 00:44:00,849
ovaj.

681
00:44:02,351 --> 00:44:04,353
Sad mi pokaži
lutka u boji.

682
00:44:08,357 --> 00:44:09,858
Taj.

683
00:44:09,858 --> 00:44:11,860
Pokaži mi lutku
koji ti se najviše sviđa.

684
00:44:17,866 --> 00:44:20,368
Taj.

685
00:44:20,369 --> 00:44:23,372
I koja lutka
je najsličniji tebi?

686
00:44:33,382 --> 00:44:34,383
Taj.

687
00:44:47,012 --> 00:44:48,513
U redu, Anne,

688
00:44:48,514 --> 00:44:51,517
pokaži mi bijelu lutku.

689
00:44:55,020 --> 00:44:57,522
Pokaži mi lutku u boji.

690
00:45:05,531 --> 00:45:08,033
Pokaži mi lutku
koja ima lijepu boju.

691
00:45:16,542 --> 00:45:18,043
Pokaži mi lutku

692
00:45:18,043 --> 00:45:19,544
to izgleda ružno.

693
00:46:22,991 --> 00:46:25,994
Pokaži mi bijelu lutku.

694
00:46:29,498 --> 00:46:31,500
Pokaži mi crnačku lutku.

695
00:46:36,505 --> 00:46:39,508
Koja lutka
je ružna lutka?

696
00:46:43,512 --> 00:46:44,513
Taj.

697
00:46:45,013 --> 00:46:46,514
To je crnja.

698
00:47:03,782 --> 00:47:05,283
5.

699
00:47:25,320 --> 00:47:26,821
Diljem SAD-a,

700
00:47:26,822 --> 00:47:28,824
bila je navala
u uredima za zapošljavanje

701
00:47:28,824 --> 00:47:30,826
kako je odgovorila američka omladina

702
00:47:30,826 --> 00:47:34,329
predsjedniku Trumanu
poziv za volontere.

703
00:47:34,329 --> 00:47:36,330
Ukupan broj
GIS-a u Koreji

704
00:47:36,330 --> 00:47:38,832
uskoro će broj
1/4 milijuna.

705
00:47:41,335 --> 00:47:43,337
američki dečki
rade svoj dio posla

706
00:47:43,838 --> 00:47:47,341
u borbi protiv
komunistički agresor.

707
00:47:47,341 --> 00:47:49,843
Krvava borba
nastavit će se u sukobu

708
00:47:49,844 --> 00:47:51,846
to će daleko otići
odrediti

709
00:47:51,846 --> 00:47:54,849
ako sloboda
trijumfirat će nad ropstvom.

710
00:47:54,849 --> 00:47:56,851
Nova obrambena vojska SAD-a

711
00:47:56,851 --> 00:47:59,353
zbraja se
svu njihovu raspoloživu snagu

712
00:47:59,353 --> 00:48:01,855
za veliki posao koji je pred nama.

713
00:48:15,870 --> 00:48:17,872
Bez maske
i bez brige

714
00:48:17,872 --> 00:48:20,374
preko kritike
nedavnog terorizma,

715
00:48:20,374 --> 00:48:22,376
Članovi klanova Južne Karoline
organizirati skup

716
00:48:22,877 --> 00:48:24,879
u okrugu Harley
zemlja duhana.

717
00:48:24,879 --> 00:48:26,881
Oružje je
upadljivo prikazan

718
00:48:27,381 --> 00:48:29,883
kao prkosni ku klux klan
sastaje se na javi

719
00:48:29,884 --> 00:48:31,385
od prijavljenih
strijeljanja i bičevanja

720
00:48:31,385 --> 00:48:34,388
po njihovim noćnim jahačima.

721
00:48:34,889 --> 00:48:36,891
Veliki zmaj
Thomas Harding tvrdi

722
00:48:36,891 --> 00:48:39,276
postoje sada
4 milijuna članova klana

723
00:48:39,276 --> 00:48:41,778
obećao podržati
bijela nadmoć.

724
00:48:44,281 --> 00:48:47,284
Preko cijele države na
zgrada suda u Charlestonu,

725
00:48:47,284 --> 00:48:49,286
odvjetnici za nacional
udruga

726
00:48:49,286 --> 00:48:51,288
za napredovanje
obojenih ljudi

727
00:48:51,288 --> 00:48:52,789
su napali
zakon Južne Karoline

728
00:48:53,290 --> 00:48:56,793
koji segregira
školarci po rasi.

729
00:48:56,794 --> 00:48:58,796
Savezni sud od 3 suca
saslušat će pritužbu

730
00:48:58,796 --> 00:49:01,298
podnijeli roditelji
obojene djece

731
00:49:01,298 --> 00:49:02,799
u Scottovoj podružnici
škola.

732
00:49:06,303 --> 00:49:08,805
Tišina gore.

733
00:50:12,369 --> 00:50:13,870
Sjedinjene Države
kotarski sud

734
00:50:13,871 --> 00:50:15,873
za istočni okrug
Južne Karoline

735
00:50:15,873 --> 00:50:16,874
je sada na sjednici.

736
00:50:16,874 --> 00:50:18,992
Sudac John J. Parker
predsjedavajući

737
00:50:18,993 --> 00:50:19,994
sa sucem Watiesom Waringom

738
00:50:19,994 --> 00:50:22,496
i sudac
George Bell Telleman.

739
00:50:25,499 --> 00:50:28,502
tužitelji
nazovi W.B. Springer.

740
00:50:34,508 --> 00:50:36,510
Vi, g. Springer,
su Clarendonove

741
00:50:36,510 --> 00:50:38,011
nadstojnik
škola?

742
00:50:38,012 --> 00:50:39,013
jesam

743
00:50:39,013 --> 00:50:40,514
Istina je, zar ne,

744
00:50:40,514 --> 00:50:43,016
da crnci
u okrugu Clarendon

745
00:50:43,517 --> 00:50:45,018
pohađaju jednu grupu škola

746
00:50:45,019 --> 00:50:46,520
i ljudi
koji nisu crnci

747
00:50:46,520 --> 00:50:48,522
pohađati druge škole?

748
00:50:48,522 --> 00:50:49,523
To je istina.

749
00:50:49,523 --> 00:50:51,024
Zašto je to istina?

750
00:50:51,025 --> 00:50:53,027
Nisam mogao odgovoriti
to točno.

751
00:50:53,027 --> 00:50:54,528
Imao bi
pitati djecu

752
00:50:54,528 --> 00:50:56,029
zašto nitko od njih
ikad me pitao

753
00:50:56,030 --> 00:50:57,531
ići u jednu školu
ili drugog.

754
00:50:58,032 --> 00:50:59,533
Nije li činjenica

755
00:50:59,533 --> 00:51:04,037
da to učiniš
zbog državnog zakona?

756
00:51:04,038 --> 00:51:06,540
To je zakon...
odvojeni ali jednaki.

757
00:51:06,540 --> 00:51:10,043
A ti provodiš
zakon o segregaciji.

758
00:51:10,044 --> 00:51:12,546
Ja znam. ja znam
ništa osim zakona.

759
00:51:12,546 --> 00:51:13,547
Zar nije istina

760
00:51:13,547 --> 00:51:17,050
koje trošite
3 puta više

761
00:51:17,551 --> 00:51:18,552
na svakom bijelom djetetu
obrazovanje

762
00:51:18,552 --> 00:51:20,554
kao svako crno dijete?

763
00:51:20,554 --> 00:51:24,057
imamo
60-ak crnačkih škola

764
00:51:24,058 --> 00:51:26,560
i oko desetak
bijele škole.

765
00:51:26,560 --> 00:51:28,562
U ruralnom
bijele škole,

766
00:51:28,562 --> 00:51:31,064
trošimo manje nego u
gradske bijele škole.

767
00:51:31,065 --> 00:51:35,569
Zar nije istina

768
00:51:35,569 --> 00:51:40,574
da potrošite 179 dolara
na svakom bijelom učeniku

769
00:51:40,574 --> 00:51:45,579
i $43 na svakom
crno dijete?

770
00:51:46,080 --> 00:51:47,081
Ako može
sud...

771
00:51:49,083 --> 00:51:50,584
želim napraviti
izjava.

772
00:51:50,584 --> 00:51:52,085
što je,
gospodine Tulley?

773
00:51:52,086 --> 00:51:53,587
Optuženi,

774
00:51:53,587 --> 00:51:56,089
školski odbor
okruga Clarendon,

775
00:51:56,090 --> 00:51:59,093
žele priznati
da nejednakosti postoje

776
00:51:59,093 --> 00:52:00,594
u školama
ovog okruga.

777
00:52:00,594 --> 00:52:01,595
Ovo smo otkrili

778
00:52:01,595 --> 00:52:03,096
od istraživanja
vlasti.

779
00:52:03,097 --> 00:52:04,730
gospodine Tulley,
ti to možeš

780
00:52:04,731 --> 00:52:06,232
kada napravite
svoju uvodnu riječ.

781
00:52:06,232 --> 00:52:07,600
Časni časti,
Mislio sam ako jesmo

782
00:52:07,600 --> 00:52:09,101
priznati ovu točku,

783
00:52:09,102 --> 00:52:10,603
uklonilo bi potrebu

784
00:52:10,603 --> 00:52:14,106
za dugotrajno svjedočenje
dokazati nejednakost.

785
00:52:14,107 --> 00:52:16,609
Kad smo otkrili
nejednakost

786
00:52:16,609 --> 00:52:19,111
u Summertonu
obojene škole,

787
00:52:19,112 --> 00:52:21,614
guverner Byrnes
predloženo zakonodavstvo

788
00:52:21,614 --> 00:52:23,616
za državni porez na promet

789
00:52:23,616 --> 00:52:26,118
koji bi generirao
75 milijuna dolara

790
00:52:26,619 --> 00:52:28,120
za izgradnju škole.

791
00:52:28,121 --> 00:52:31,124
Sada imam ovdje
crteži arhitekata

792
00:52:31,124 --> 00:52:33,626
predloženih dodataka
i poboljšanja

793
00:52:33,626 --> 00:52:35,127
kod Scottovih
Područna škola.

794
00:52:35,128 --> 00:52:37,630
Sada pozivamo sud

795
00:52:37,630 --> 00:52:40,132
dopustiti državi
razumno vrijeme za--

796
00:52:40,133 --> 00:52:41,634
Časni časti...

797
00:52:43,136 --> 00:52:44,637
što vidimo ovdje
je pokušaj

798
00:52:44,637 --> 00:52:46,639
obranom da nas spriječi

799
00:52:46,639 --> 00:52:48,641
od razvoja našeg slučaja.

800
00:52:48,641 --> 00:52:49,642
Da dokažemo

801
00:52:49,642 --> 00:52:52,144
taj Južne Karoline
segregacijski statuti

802
00:52:52,145 --> 00:52:53,146
su neustavni,

803
00:52:53,646 --> 00:52:55,147
mora nam biti dopušteno
iznijeti dokaze

804
00:52:55,648 --> 00:52:57,149
pokazujući da naši klijenti

805
00:52:57,150 --> 00:53:01,654
su zbog toga oštećeni
ovih zakona.

806
00:53:01,654 --> 00:53:03,656
Otišli smo
uz velike troškove

807
00:53:03,656 --> 00:53:07,660
donijeti
vještaci ovdje.

808
00:53:07,660 --> 00:53:09,161
Država se čini
baviti se

809
00:53:09,162 --> 00:53:11,164
s problemom.

810
00:53:11,164 --> 00:53:13,166
Nema potrebe za
da nas vežu ovdje

811
00:53:13,166 --> 00:53:14,667
slušajući stručnjake.

812
00:53:14,667 --> 00:53:17,169
Zar ne postoji
veće pitanje pred nama?

813
00:53:17,170 --> 00:53:21,174
Je li državna segregacija
zakon ustavni?

814
00:53:24,677 --> 00:53:28,180
Ne, ja--mislim da bismo trebali
čuti ove dokaze.

815
00:53:28,181 --> 00:53:29,182
Uh, gospodine Marshall,

816
00:53:29,182 --> 00:53:30,683
možete nastaviti
sa svojim svjedocima.

817
00:53:35,688 --> 00:53:38,190
Ja sam socijalni psiholog

818
00:53:38,191 --> 00:53:39,692
i odgajatelj.

819
00:53:39,692 --> 00:53:41,694
Imam diplome
sa Sveučilišta Howard

820
00:53:41,694 --> 00:53:43,696
i Columbia.

821
00:53:43,696 --> 00:53:46,198
Je li istina da ste dirigirali
znanstvena mjerenja

822
00:53:46,199 --> 00:53:48,201
u okrugu Clarendon

823
00:53:48,201 --> 00:53:51,204
za određivanje učinka
segregacije

824
00:53:51,204 --> 00:53:52,705
na crnačke školarce?

825
00:53:52,705 --> 00:53:53,706
Da.

826
00:53:53,706 --> 00:53:55,708
Ne čujem čovjeka.

827
00:53:55,708 --> 00:53:57,209
Govorite, g. Clark.

828
00:53:57,210 --> 00:54:00,213
<i>Molimo opišite,
Dr. Clark,</i>

829
00:54:00,213 --> 00:54:02,715
rezultatima
svoju istragu.

830
00:54:02,715 --> 00:54:05,217
kad crnačka djeca
upitani su

831
00:54:05,218 --> 00:54:07,720
birati između bijelih lutaka

832
00:54:07,720 --> 00:54:09,221
i smeđe lutke

833
00:54:09,222 --> 00:54:12,225
i da kaže koja lutka
bila je lijepa lutka,

834
00:54:12,225 --> 00:54:16,729
65% je reklo bijela lutka
bila je lijepa lutka.

835
00:54:16,729 --> 00:54:18,230
Svaki naš test

836
00:54:18,231 --> 00:54:20,733
pokazuje
nepogrešiva preferencija

837
00:54:20,733 --> 00:54:21,734
za bijelu lutku

838
00:54:21,734 --> 00:54:24,737
i odbijanje
smeđe lutke.

839
00:54:24,737 --> 00:54:27,740
Ova djeca
u okrugu Clarendon,

840
00:54:27,740 --> 00:54:28,741
poput drugih ljudskih bića

841
00:54:29,242 --> 00:54:31,744
koji su bili podvrgnuti
u očito inferioran status,

842
00:54:31,744 --> 00:54:33,746
su nepopravljivo oštećeni.

843
00:54:33,746 --> 00:54:35,247
Rezultat je zabuna

844
00:54:35,248 --> 00:54:39,252
u konceptu djeteta
vlastitog samopoštovanja.

845
00:54:39,252 --> 00:54:41,754
To dovodi do želje

846
00:54:42,255 --> 00:54:44,257
riješiti
ovaj osnovni sukob

847
00:54:44,257 --> 00:54:45,258
povlačenjem.

848
00:54:45,258 --> 00:54:48,261
Vjeruješ li u ovo
politika segregacije

849
00:54:48,261 --> 00:54:51,764
ima ikakvog učinka
na bijelu djecu?

850
00:54:51,764 --> 00:54:53,265
Da.

851
00:54:53,266 --> 00:54:57,270
To uzrokuje moralnu konfuziju.

852
00:54:57,270 --> 00:55:00,273
Dijete koje je dio
segregirajuće skupine

853
00:55:00,273 --> 00:55:01,774
vidi iste ljude

854
00:55:01,774 --> 00:55:04,777
koji ga uče demokraciji,
bratstvo,

855
00:55:04,777 --> 00:55:06,278
ljubav prema bližnjima

856
00:55:06,279 --> 00:55:10,783
također ga naučite da se odvaja
i diskriminirati.

857
00:55:11,784 --> 00:55:13,786
Vaš svjedok, g. Tulley.

858
00:55:23,296 --> 00:55:24,297
Dr. Clark,

859
00:55:24,297 --> 00:55:26,299
koliko bijele djece
bili u tvojoj učionici

860
00:55:26,299 --> 00:55:28,801
kad si išao u školu?

861
00:55:28,801 --> 00:55:30,302
Nijedan.

862
00:55:32,305 --> 00:55:34,307
Ima li koga
te ikada opisao

863
00:55:34,307 --> 00:55:36,309
kao inferiorno?

864
00:55:39,812 --> 00:55:41,313
Nema više pitanja.

865
00:55:45,818 --> 00:55:48,320
Pravna segregacija
obrazovanja

866
00:55:48,321 --> 00:55:50,323
je singl
najjači faktor

867
00:55:50,323 --> 00:55:52,325
u izazivanju štetnih učinaka

868
00:55:52,325 --> 00:55:55,828
na fizičkom, emocionalnom,
i financijski status

869
00:55:55,828 --> 00:55:57,830
crnačkog djeteta.

870
00:55:57,830 --> 00:56:00,833
Kako se to događa,
Dr. Critch?

871
00:56:00,833 --> 00:56:03,335
Država
šteti pojedincu

872
00:56:03,336 --> 00:56:04,837
kad ga izdvaja

873
00:56:04,837 --> 00:56:07,339
zbog boje
njegove kože.

874
00:56:07,340 --> 00:56:10,343
Pravna segregacija
uzrokuje crnac

875
00:56:10,343 --> 00:56:12,345
osjetiti
da je on drugačiji

876
00:56:12,345 --> 00:56:14,847
i inferiorno
bijelom čovjeku.

877
00:56:14,847 --> 00:56:16,348
Vaše svjedočanstvo
je li to

878
00:56:16,349 --> 00:56:18,351
može izazvati
lažan osjećaj

879
00:56:18,851 --> 00:56:19,852
inferiornosti.

880
00:56:19,852 --> 00:56:21,854
Tužna stvar je
da bijeli čovjek

881
00:56:21,854 --> 00:56:24,356
ima razloga
za njegove predrasude.

882
00:56:24,357 --> 00:56:26,359
Naše su studije pokazale

883
00:56:26,359 --> 00:56:29,862
<i>da je crnac inferioran
bijelom čovjeku.</i>

884
00:56:29,862 --> 00:56:30,862
Vidjeli smo...

885
00:56:30,862 --> 00:56:32,363
doktore,

886
00:56:32,364 --> 00:56:33,865
kažeš li

887
00:56:33,865 --> 00:56:36,868
uh, postoje
biološke razlike

888
00:56:36,868 --> 00:56:39,871
između crnaca
a bijelci?

889
00:56:40,372 --> 00:56:41,373
Ne gospodine.

890
00:56:41,373 --> 00:56:43,875
Ne znam ni za jednog psihologa
koji bi održavao

891
00:56:43,875 --> 00:56:47,378
da postoji temeljna
biološka razlika.

892
00:56:47,379 --> 00:56:48,880
<i>Ono što govorim</i>

893
00:56:48,880 --> 00:56:52,383
je li to crnac
može postati inferioran

894
00:56:52,384 --> 00:56:55,887
zbog praksi
segregacije

895
00:56:55,887 --> 00:56:57,889
i njihove posljedice.

896
00:56:57,889 --> 00:56:59,390
Hoćete li reći

897
00:56:59,391 --> 00:57:03,395
da segregacija može
izazvati trajna oštećenja

898
00:57:03,895 --> 00:57:05,897
pojedincu?

899
00:57:05,897 --> 00:57:07,398
Jesam, gospodine.

900
00:57:07,899 --> 00:57:10,401
imam
nema daljnjih pitanja.

901
00:57:14,906 --> 00:57:17,408
Profesore Critch...

902
00:57:17,409 --> 00:57:18,410
jesi li domorodac
države

903
00:57:18,410 --> 00:57:19,411
Južne Karoline?

904
00:57:19,411 --> 00:57:20,412
Ne gospodine.

905
00:57:20,412 --> 00:57:21,913
Ti ikada živiš
u jednoj od država

906
00:57:21,913 --> 00:57:23,414
koji ima
zakonska segregacija?

907
00:57:23,415 --> 00:57:24,416
Ne gospodine.

908
00:57:26,918 --> 00:57:29,921
Ima vaše službeno ime
uvijek bio Critch?

909
00:57:29,921 --> 00:57:31,422
Ne gospodine.

910
00:57:31,423 --> 00:57:33,425
I kako si se zvao
izvorno, gospodine?

911
00:57:33,925 --> 00:57:36,928
Critevski.

912
00:57:37,929 --> 00:57:39,430
Jeste li rođeni u
Sjedinjene Države

913
00:57:39,431 --> 00:57:40,432
Amerike?

914
00:57:40,432 --> 00:57:42,434
Ne gospodine.

915
00:57:42,434 --> 00:57:43,935
Gdje, zapravo,
jesi li rođen?

916
00:57:44,436 --> 00:57:46,438
Rođen sam u Poljskoj.

917
00:57:47,939 --> 00:57:51,075
Nema više pitanja.

918
00:57:54,946 --> 00:57:56,948
G. Crowe, hoćete li
opisati poziciju

919
00:57:56,948 --> 00:57:58,950
kojemu je guverner Byrnes
te nedavno imenovao?

920
00:57:58,950 --> 00:58:00,451
Ja sam direktor

921
00:58:00,452 --> 00:58:02,454
države Južna Karolina

922
00:58:02,454 --> 00:58:03,955
obrazovni
financijska komisija.

923
00:58:03,955 --> 00:58:04,956
Vaša odgovornost?

924
00:58:04,956 --> 00:58:06,457
Ja sam glavni
novog programa

925
00:58:06,458 --> 00:58:08,960
napraviti obojene škole
jednake bijelim školama.

926
00:58:08,960 --> 00:58:11,462
Očekujemo prisvajanje
od 75 milijuna dolara.

927
00:58:11,463 --> 00:58:12,964
I što imaju
imaš

928
00:58:12,964 --> 00:58:14,465
za škole
u okrugu Clarendon?

929
00:58:14,466 --> 00:58:17,469
Gospodine, dodijelili smo
500 tisuća dolara

930
00:58:17,469 --> 00:58:18,970
u okrug Clarendon
sama.

931
00:58:19,471 --> 00:58:19,971
gospodine Crowe,

932
00:58:20,472 --> 00:58:21,473
kad će ovi
novih objekata

933
00:58:21,973 --> 00:58:23,474
biti spreman
za djecu?

934
00:58:23,475 --> 00:58:24,976
Nadamo se nekima
bit će spreman

935
00:58:24,976 --> 00:58:25,977
do početka

936
00:58:25,977 --> 00:58:27,478
sljedećeg
školske godine.

937
00:58:27,479 --> 00:58:28,480
Časni časti...

938
00:58:30,982 --> 00:58:31,983
14. amandman

939
00:58:31,983 --> 00:58:34,986
na ustav
Sjedinjenih Država,

940
00:58:34,986 --> 00:58:36,988
amandman
ratificiran 1868

941
00:58:36,988 --> 00:58:39,991
od strane svih država,
uključujući Južnu Karolinu,

942
00:58:39,991 --> 00:58:42,493
jamstva
prava u sadašnjosti,

943
00:58:42,494 --> 00:58:44,996
ne u nekom trenutku
u budućnosti.

944
00:58:44,996 --> 00:58:46,497
Sud je poznat

945
00:58:46,498 --> 00:58:47,999
s ustavom,
gospodine Marshall.

946
00:58:47,999 --> 00:58:50,501
Gospodin Crowe govori
o pravnim lijekovima

947
00:58:50,502 --> 00:58:52,504
koji su
u budućnosti.

948
00:58:52,504 --> 00:58:54,506
Postupak suda
može ovisiti

949
00:58:54,506 --> 00:58:57,509
o tome je li država
ulažući napore u dobroj vjeri

950
00:58:57,509 --> 00:59:00,011
za poboljšanje stanja
ovih ljudi.

951
00:59:00,011 --> 00:59:01,078
Nastavite, g. Tulley.

952
00:59:01,079 --> 00:59:04,082
mislite li
bila bi to greška

953
00:59:04,082 --> 00:59:06,584
prisiliti djecu da pohađaju
rasno mješovite škole?

954
00:59:06,584 --> 00:59:07,585
ne mislim

955
00:59:07,585 --> 00:59:10,087
mogao bi zadržati
stvari mirne.

956
00:59:10,088 --> 00:59:11,589
Dakle, vjerujete u to

957
00:59:11,589 --> 00:59:14,592
miješanje rasa bi
pogoršati situaciju.

958
00:59:14,592 --> 00:59:17,595
po mom mišljenju,
to bi izazvalo kaos,

959
00:59:17,595 --> 00:59:20,598
dovesti do eliminacije
javnih škola

960
00:59:20,598 --> 00:59:21,599
u većini, ako ne i u svim,

961
00:59:22,100 --> 00:59:24,602
županije
države.

962
00:59:24,602 --> 00:59:25,603
Hvala.

963
00:59:29,607 --> 00:59:32,610
Gospodine Crowe, gospodine Crowe...

964
00:59:34,112 --> 00:59:36,114
ovo...

965
00:59:36,114 --> 00:59:37,615
novo...

966
00:59:37,615 --> 00:59:40,117
državna komisija

967
00:59:40,118 --> 00:59:41,119
tvoj...

968
00:59:43,621 --> 00:59:46,123
ima li crnaca
na njemu?

969
00:59:46,124 --> 00:59:48,126
br.

970
00:59:50,628 --> 00:59:52,630
Ima li crnaca

971
00:59:52,630 --> 00:59:55,132
zaposlena
po vašoj proviziji?

972
00:59:55,133 --> 00:59:56,134
Ne gospodine.

973
00:59:57,635 --> 01:00:00,638
Gospodine Crowe, koliko
studija jeste li obavili

974
01:00:00,638 --> 01:00:03,140
na pitanje
rasne napetosti?

975
01:00:03,141 --> 01:00:07,145
Promatrao sam uvjete
i ljudi u Južnoj Karolini

976
01:00:07,645 --> 01:00:08,646
cijeli život,

977
01:00:09,147 --> 01:00:12,150
ali nisam učila
rasne napetosti kao takve.

978
01:00:12,150 --> 01:00:15,153
Kako onda
izvucite svoje zaključke

979
01:00:15,153 --> 01:00:17,655
što bi se dogodilo
ako su škole mješovite?

980
01:00:18,156 --> 01:00:19,657
Jer znam
što ljudi govore.

981
01:00:20,158 --> 01:00:24,662
Vi govorite
bijelih ljudi.

982
01:00:24,662 --> 01:00:25,663
Uglavnom.

983
01:00:28,666 --> 01:00:30,668
Vi kažete

984
01:00:30,668 --> 01:00:33,170
javne škole
će biti eliminiran

985
01:00:33,171 --> 01:00:34,672
ako je integracija
bili su naručeni.

986
01:00:34,672 --> 01:00:36,173
Bili bi napušteni.

987
01:00:36,174 --> 01:00:38,176
Ti vjeruješ
taj bijeli narod

988
01:00:38,676 --> 01:00:40,177
bi napustio
njihove škole

989
01:00:40,178 --> 01:00:41,679
ako je prisiljen
integrirati?

990
01:00:41,679 --> 01:00:43,180
Da.

991
01:00:43,181 --> 01:00:45,683
Vi mislite
bijelci

992
01:00:45,683 --> 01:00:47,685
bi lišio
vlastitu djecu

993
01:00:47,685 --> 01:00:49,186
obrazovanja.

994
01:00:49,187 --> 01:00:51,189
Nisam rekao
oni bi to učinili.

995
01:00:51,689 --> 01:00:56,193
Rekao si da hoće
napustiti škole.

996
01:00:56,194 --> 01:00:57,695
možda
krivo sam te razumio.

997
01:00:57,695 --> 01:00:58,695
ne mislim

998
01:00:58,695 --> 01:01:00,697
zakonodavna vlast
nastavio bi

999
01:01:00,697 --> 01:01:03,199
prisvojiti novac
za državne škole

1000
01:01:03,200 --> 01:01:04,701
ako segregacija
je eliminiran.

1001
01:01:04,701 --> 01:01:08,705
Mislite li
kvalificirani ste za svjedočenje

1002
01:01:08,705 --> 01:01:11,207
kao na ono što zakonodavna vlast
iz Južne Karoline će poslužiti

1003
01:01:11,208 --> 01:01:12,209
u budućnosti?

1004
01:01:12,209 --> 01:01:15,212
ja znam
što ljudi govore.

1005
01:01:15,212 --> 01:01:18,215
Znate da je bilo
mirna integracija

1006
01:01:18,215 --> 01:01:19,716
u određenim
postdiplomske škole

1007
01:01:19,716 --> 01:01:21,718
drugdje
na dubokom jugu.

1008
01:01:21,718 --> 01:01:23,219
to je
druga stvar.

1009
01:01:23,220 --> 01:01:24,721
Bili su to stariji ljudi,

1010
01:01:24,721 --> 01:01:26,222
i samo nekoliko,
Mogla bih dodati.

1011
01:01:26,723 --> 01:01:31,227
Indiana je zabranjena
potpuna segregacija.

1012
01:01:31,228 --> 01:01:34,731
Omjer između rasa
je vrlo različito u Indiani.

1013
01:01:34,731 --> 01:01:37,734
Pretpostavimo omjer ovdje

1014
01:01:37,734 --> 01:01:41,738
bila 95% bijela
i 5% crnac.

1015
01:01:41,738 --> 01:01:44,240
Bi li vam to uzrokovalo
promijeniti mišljenje?

1016
01:01:45,242 --> 01:01:47,244
Ne bi.

1017
01:01:47,244 --> 01:01:49,246
Zatim
omjer crnaca

1018
01:01:49,246 --> 01:01:51,248
nema ništa
učiniti s tim.

1019
01:01:51,248 --> 01:01:54,251
Vaše mišljenje
temelji se na činjenici

1020
01:01:54,251 --> 01:01:57,254
koje imate
cijeli život vjerovao

1021
01:01:57,254 --> 01:01:58,755
u segregaciji
od utrka.

1022
01:01:59,256 --> 01:02:02,759
To je prava osnova
po vašem mišljenju,

1023
01:02:02,759 --> 01:02:04,761
zar ne?

1024
01:02:04,761 --> 01:02:06,262
To ne bi bilo sve.

1025
01:02:06,263 --> 01:02:08,765
Bi li to
biti dio toga?

1026
01:02:10,767 --> 01:02:13,269
Pretpostavljam da
bi bio dio toga.

1027
01:02:13,270 --> 01:02:16,273
Hvala, gospodine,
gospodine Crowe.

1028
01:02:30,170 --> 01:02:33,173
G. Tulley, možete
tvoj posljednji argument.

1029
01:02:35,175 --> 01:02:36,676
Vaše časti će se sjetiti

1030
01:02:36,677 --> 01:02:38,679
taj isti kongres

1031
01:02:38,679 --> 01:02:41,682
to je prošlo
14. amandman iz 1868

1032
01:02:41,682 --> 01:02:43,684
također donio zakon

1033
01:02:43,684 --> 01:02:44,685
koji je postavio
segregirane škole

1034
01:02:44,685 --> 01:02:47,688
u Washingtonu, D.C.

1035
01:02:47,688 --> 01:02:48,689
Sada, od tada,

1036
01:02:48,689 --> 01:02:51,692
17 državnih zakonodavnih tijela
donijeli zakone

1037
01:02:51,692 --> 01:02:53,694
zahtijevaju segregaciju
u državnim školama.

1038
01:02:53,694 --> 01:02:56,697
Sada, ova praksa
odvojenih ali jednakih

1039
01:02:56,697 --> 01:02:58,198
više puta je potvrđena

1040
01:02:58,198 --> 01:03:01,201
od strane vrhovnog suda
Sjedinjenih Država,

1041
01:03:01,201 --> 01:03:04,204
ponajviše u
Jednoglasnom odlukom 1927

1042
01:03:04,204 --> 01:03:06,706
sudom koji je uključivao

1043
01:03:06,707 --> 01:03:08,709
bivši predsjednik
William Howard Taft

1044
01:03:08,709 --> 01:03:10,210
kao glavni sudac

1045
01:03:10,210 --> 01:03:12,212
i tako istaknuti
suradnici

1046
01:03:12,212 --> 01:03:16,216
kao Louis Brandeis
i Oliver Wendell Holmes.

1047
01:03:16,216 --> 01:03:18,718
Ne može
biti uvjerljivo argumentiran

1048
01:03:18,719 --> 01:03:22,222
da ovi veliki
američki pravnici,

1049
01:03:22,222 --> 01:03:24,724
kongresu
Sjedinjene Države,

1050
01:03:24,725 --> 01:03:26,727
i 17
državna zakonodavna tijela

1051
01:03:26,727 --> 01:03:29,730
djelovali u neznanju
ustava

1052
01:03:29,730 --> 01:03:31,732
ili svjesno
prkoseći njegovom značenju

1053
01:03:31,732 --> 01:03:33,233
kroz tako dugo razdoblje.

1054
01:03:33,233 --> 01:03:36,736
Segregacija
je legalan u obrazovanju,

1055
01:03:37,237 --> 01:03:39,739
tako dugo dok je jednak.

1056
01:03:39,740 --> 01:03:41,241
gospodine Tulley,
došli ste ovamo

1057
01:03:41,742 --> 01:03:42,242
i priznao

1058
01:03:42,743 --> 01:03:43,744
objekti
nisu jednaki.

1059
01:03:44,244 --> 01:03:46,246
Sada zakon to čini
poziv na jednakost,

1060
01:03:46,246 --> 01:03:47,247
zar ne?

1061
01:03:47,748 --> 01:03:50,250
Nije najsigurniji način
za postizanje jednakosti

1062
01:03:50,751 --> 01:03:52,753
priznati
obojena djeca

1063
01:03:53,253 --> 01:03:54,754
nadređenom
bijele škole?

1064
01:03:55,255 --> 01:03:56,256
Ne gospodine.

1065
01:03:56,256 --> 01:03:58,758
Problemi rase,
ako vaša čast voli,

1066
01:03:59,259 --> 01:04:00,760
neće biti
riješeno silom,

1067
01:04:00,761 --> 01:04:02,763
već radije
sporim procesom

1068
01:04:02,763 --> 01:04:06,266
iskustva zajednice
i obostrana dobra volja,

1069
01:04:06,266 --> 01:04:09,769
i svaka odluka ovog suda
mora uzeti u obzir činjenicu

1070
01:04:09,770 --> 01:04:13,273
da školski objekti
ne može se izgraditi preko noći.

1071
01:04:14,775 --> 01:04:17,778
Sve što tražimo je vrijeme.

1072
01:04:25,786 --> 01:04:29,790
Nema činjeničnog spora
pred ovim sudom.

1073
01:04:29,790 --> 01:04:34,294
Crnačke škole su priznate
biti nejednak.

1074
01:04:34,294 --> 01:04:37,297
Što je sporno
je zakon.

1075
01:04:37,297 --> 01:04:38,798
Da,

1076
01:04:38,799 --> 01:04:42,803
odvojeni ali jednaki
bio je zakon zemlje

1077
01:04:42,803 --> 01:04:44,304
mnogo godina,

1078
01:04:44,304 --> 01:04:47,307
ali vrhovni sud
je okončao segregaciju

1079
01:04:47,307 --> 01:04:49,309
u južnim postdiplomskim školama

1080
01:04:49,309 --> 01:04:54,814
bez ikakvih
negativne posljedice.

1081
01:04:56,316 --> 01:05:01,821
Ovo je progresivno
razvoj prava.

1082
01:05:01,822 --> 01:05:03,323
u Južnoj Karolini,

1083
01:05:03,323 --> 01:05:06,326
svi državni dužnosnici
su bijeli.

1084
01:05:06,326 --> 01:05:12,699
Svi službenici škole
su bijeli.

1085
01:05:12,699 --> 01:05:17,704
Ovo nije
samo segregacija.

1086
01:05:17,704 --> 01:05:21,708
Ovo je isključenje...

1087
01:05:21,708 --> 01:05:26,712
iz grupe
koji sve pokreće.

1088
01:05:29,715 --> 01:05:33,719
Crno dijete
napravljen je da ide

1089
01:05:33,719 --> 01:05:36,221
u inferiornu školu.

1090
01:05:38,724 --> 01:05:42,227
On je žigosan
u vlastitom umu

1091
01:05:42,228 --> 01:05:44,230
kao inferioran,

1092
01:05:44,230 --> 01:05:47,733
koji postavlja
u svom umu

1093
01:05:47,733 --> 01:05:50,235
blokada ceste
to ga sprječava

1094
01:05:50,236 --> 01:05:54,240
od ikad osjećaja
on je jednak.

1095
01:05:54,240 --> 01:05:59,745
možete naučiti takvo dijete
državljanstvo.

1096
01:05:59,745 --> 01:06:04,249
Takvo dijete možete naučiti
ustav.

1097
01:06:05,251 --> 01:06:12,258
ali zna da za njega,
to nije istina.

1098
01:06:14,760 --> 01:06:17,763
Časni sude,

1099
01:06:17,763 --> 01:06:19,264
pokazali smo

1100
01:06:19,265 --> 01:06:22,268
da je učinjena trajna šteta
crnačka djeca

1101
01:06:22,268 --> 01:06:24,270
svaki dan
taj okrug Clarendon

1102
01:06:24,270 --> 01:06:28,274
upravlja svojim školskim sustavom
kršeći zakon.

1103
01:06:29,775 --> 01:06:31,777
Obrana...

1104
01:06:31,777 --> 01:06:34,780
traži vrijeme...

1105
01:06:36,282 --> 01:06:44,790
vrijeme za spori proces
iskustva zajednice.

1106
01:06:44,790 --> 01:06:47,793
Ne znam ni za kakav statut

1107
01:06:47,793 --> 01:06:49,795
koji dopušta bilo kome
ušetati u sud

1108
01:06:49,795 --> 01:06:51,797
i pitati za vrijeme

1109
01:06:51,797 --> 01:06:56,301
prestati nešto raditi
što je protuzakonito.

1110
01:06:59,305 --> 01:07:01,807
Ako crnačka djeca
okruga Clarendon

1111
01:07:01,807 --> 01:07:06,311
imaju pravo na sva prava
kao američki građani,

1112
01:07:06,812 --> 01:07:11,817
imaju pravo
na ta prava sada,

1113
01:07:11,817 --> 01:07:16,321
ne u nekom trenutku
u budućnosti.

1114
01:07:16,322 --> 01:07:22,828
Sad je vrijeme
da sud postupi.

1115
01:07:33,839 --> 01:07:35,340
Bog vas blagoslovio,
gospodine Marshall.

1116
01:07:35,341 --> 01:07:36,842
Hvala, gospodine.

1117
01:08:06,255 --> 01:08:07,756
Jeste li odlučili?

1118
01:08:09,758 --> 01:08:11,259
Samo trenutak.

1119
01:08:11,260 --> 01:08:15,264
mislim...
o školskom slučaju.

1120
01:08:17,766 --> 01:08:19,768
Pa, odlučio sam
jedna stvar.

1121
01:08:21,270 --> 01:08:23,272
Svi ovdje
puno priča

1122
01:08:23,272 --> 01:08:25,774
o crnačkom problemu,

1123
01:08:25,774 --> 01:08:29,277
ali ono što imamo
je bijeli problem.

1124
01:08:32,781 --> 01:08:34,783
Kako će sud presuditi?

1125
01:08:34,783 --> 01:08:36,284
Sudac Parker je taj

1126
01:08:36,285 --> 01:08:37,786
imat ćeš
držati na oku.

1127
01:08:39,788 --> 01:08:40,789
On je malo lukav...

1128
01:08:41,290 --> 01:08:41,790
Oh!

1129
01:09:07,816 --> 01:09:09,567
<i>Odmaknite se.</i>

1130
01:09:09,568 --> 01:09:12,571
<i>Ostanite na sjevernoj strani
prolazne ulice.</i>

1131
01:09:12,688 --> 01:09:16,692
<i>Vi obojeni ljudi,
ostati na pločniku.</i>

1132
01:09:17,192 --> 01:09:18,193
„Kada su škole odvojene
održavaju se

1133
01:09:18,193 --> 01:09:19,694
"za crnce i bijelce,

1134
01:09:19,695 --> 01:09:21,697
"obrazovni objekti
i prilike

1135
01:09:21,697 --> 01:09:23,198
"moraju biti jednaki.

1136
01:09:23,198 --> 01:09:24,699
„Optuženi
su priznali

1137
01:09:24,700 --> 01:09:26,702
„da takvi objekti
za obojene učenike

1138
01:09:26,702 --> 01:09:28,203
"u školskom okrugu
broj 22

1139
01:09:28,203 --> 01:09:29,704
"nisu jednaki.

1140
01:09:29,705 --> 01:09:32,457
“Tužitelji imaju pravo
na obveznu zabranu

1141
01:09:32,458 --> 01:09:33,959
"zahtijeva jednake pogodnosti

1142
01:09:33,959 --> 01:09:35,961
"biti priušten
obojena djeca.

1143
01:09:35,961 --> 01:09:37,462
„Tužitelji
također zamolite da naručimo

1144
01:09:37,463 --> 01:09:39,965
„da crnci budu primljeni
u bijele škole.

1145
01:09:39,965 --> 01:09:42,467
“Sud to vjeruje

1146
01:09:42,468 --> 01:09:45,971
"jedna od najvećih vrlina
našeg ustavnog sustava

1147
01:09:45,971 --> 01:09:47,472
"je da ostavlja
državama

1148
01:09:47,473 --> 01:09:49,975
"rješenje
lokalnih problema.

1149
01:09:49,975 --> 01:09:52,477
„Dobro je sređeno
od strane vrhovnog suda

1150
01:09:52,478 --> 01:09:53,978
„da nema poricanja

1151
01:09:54,479 --> 01:09:55,480
"jednake zaštite
zakona

1152
01:09:55,480 --> 01:09:56,981
"u odvajanju djece

1153
01:09:56,981 --> 01:10:00,484
„ako se daju djeca
jednake pogodnosti.

1154
01:10:00,485 --> 01:10:03,488
„Dakle, zabrana
ukinuti segregaciju

1155
01:10:03,988 --> 01:10:05,990
je odbijen."

1156
01:10:10,995 --> 01:10:12,496
Sudac Waring?

1157
01:10:14,499 --> 01:10:18,503
Nadao sam se da će ovaj sud
bi uzeo pogled

1158
01:10:18,503 --> 01:10:20,505
da mora postojati
nema potiskivanja

1159
01:10:20,505 --> 01:10:22,507
prava
bilo kojeg našeg građanina

1160
01:10:22,507 --> 01:10:24,008
zbog njihove kože,

1161
01:10:24,008 --> 01:10:27,011
i nadao sam se
da ovaj sud

1162
01:10:27,011 --> 01:10:29,513
napravio bi
jasna deklaracija

1163
01:10:29,514 --> 01:10:31,516
da država
Južne Karoline

1164
01:10:31,516 --> 01:10:33,017
treba slijediti značenje

1165
01:10:33,017 --> 01:10:36,020
ustava
Sjedinjenih Država

1166
01:10:36,020 --> 01:10:40,024
a ne nijekati
jednaku zaštitu.

1167
01:10:40,024 --> 01:10:43,527
Ali budući da većina
ovaj sud misli drugačije...

1168
01:10:45,530 --> 01:10:46,531
Ne slažem se.

1169
01:10:47,031 --> 01:10:48,532
Tužitelji
pokazali hrabrost

1170
01:10:49,033 --> 01:10:50,034
u predstavljanju ovog slučaja

1171
01:10:50,034 --> 01:10:53,037
u lice
vjekovnog obrasca

1172
01:10:53,037 --> 01:10:55,039
od načina života
vježbao u Južnoj Karolini

1173
01:10:55,039 --> 01:10:57,041
pošto i kao rezultat

1174
01:10:57,041 --> 01:11:00,044
ustanove
ljudskog ropstva.

1175
01:11:02,046 --> 01:11:05,049
Ovdje je prikazano

1176
01:11:05,049 --> 01:11:07,551
da je poniženje
maloj djeci

1177
01:11:07,552 --> 01:11:10,555
biti izdvojen
kao nepodoban za udruživanje

1178
01:11:10,555 --> 01:11:12,557
s drugima
različite boje

1179
01:11:12,557 --> 01:11:15,560
je imao zlo
i efekt savijanja

1180
01:11:16,060 --> 01:11:18,562
koji će ostati
s njima zauvijek.

1181
01:11:18,563 --> 01:11:20,565
Unatoč presudi

1182
01:11:20,565 --> 01:11:23,067
od većine
ovog suda,

1183
01:11:23,067 --> 01:11:27,071
segregacija ne može nikad
proizvesti jednakost.

1184
01:11:27,071 --> 01:11:30,574
To je zlo...

1185
01:11:30,575 --> 01:11:33,077
koji se mora iskorijeniti.

1186
01:11:38,583 --> 01:11:40,084
hvala,
gospodine Marshall.

1187
01:11:43,588 --> 01:11:45,089
hvala,
gospodine Carter.

1188
01:11:45,089 --> 01:11:46,090
Zbogom, Harry.

1189
01:11:46,090 --> 01:11:47,091
Bok gospodine.

1190
01:11:52,096 --> 01:11:54,598
želim reći
doviđenja tebi.

1191
01:11:54,599 --> 01:11:56,601
želim reći
doviđenja tebi.

1192
01:11:56,601 --> 01:11:57,602
I želim reći

1193
01:11:57,602 --> 01:11:59,103
ako ikada
pokaži svoje crno dupe

1194
01:11:59,103 --> 01:12:02,106
ponovno u okrugu Clarendon,
ti si mrtav čovjek.

1195
01:12:05,993 --> 01:12:07,494
<i>Ostanite na pločniku.</i>

1196
01:12:11,499 --> 01:12:12,500
Čuvaj ga, gospodaru.

1197
01:12:13,000 --> 01:12:15,002
<i>Ostanite iza barikada.</i>

1198
01:12:26,013 --> 01:12:26,763
Znaš, J.A.,

1199
01:12:26,764 --> 01:12:28,766
ponekad
Jako se umorim

1200
01:12:28,766 --> 01:12:31,769
pokušavajući spasiti
duša bijelog čovjeka.

1201
01:12:32,270 --> 01:12:35,273
Thurgood,
taj sud upravo rekao

1202
01:12:35,273 --> 01:12:37,775
ljudi iz
Sjedinjene Američke Države

1203
01:12:38,276 --> 01:12:40,278
ta segregacija
je legalan.

1204
01:12:40,278 --> 01:12:43,281
Dobili smo cijeli prokletstvo
planina za penjanje.

1205
01:13:02,800 --> 01:13:05,302
Jeste li vidjeli dr. Levitta?

1206
01:13:05,303 --> 01:13:06,304
Da.

1207
01:13:06,304 --> 01:13:07,305
Dobro.

1208
01:13:07,305 --> 01:13:08,806
Je li te dobio
srediti?

1209
01:13:11,309 --> 01:13:13,311
To je rak.

1210
01:13:15,313 --> 01:13:17,315
Imaju liječenje.

1211
01:13:17,315 --> 01:13:18,816
Jako je dobar.

1212
01:13:24,322 --> 01:13:26,324
Ostat ću kod kuće s tobom.

1213
01:13:26,324 --> 01:13:28,826
Mm-mmm.

1214
01:13:28,826 --> 01:13:30,828
Doma s tobom
je mjesto gdje pripadam.

1215
01:13:30,828 --> 01:13:32,329
br.

1216
01:13:32,330 --> 01:13:35,333
Carter, Greenberg,
i brdo, mogu nastaviti.

1217
01:13:35,333 --> 01:13:36,834
Thurgood,
Razmišljao sam o ovome.

1218
01:13:40,338 --> 01:13:43,341
Od naših prvih dana
na Pravnom fakultetu Harvarda,

1219
01:13:43,341 --> 01:13:44,842
kad ne bi
čak vam dopustiti da se prijavite

1220
01:13:44,842 --> 01:13:46,844
na Sveučilište
iz Marylanda,

1221
01:13:46,844 --> 01:13:50,848
jedna stvar je bila

1222
01:13:50,848 --> 01:13:52,850
u središtu
naših života.

1223
01:13:52,850 --> 01:13:57,855
Želim da nastaviš
sa svojim radom,

1224
01:13:57,855 --> 01:13:59,356
naš rad.

1225
01:14:01,359 --> 01:14:04,862
ne želim
raspravljati o tome.

1226
01:14:17,875 --> 01:14:19,877
<i>
koje sam vidio...

1227
01:14:19,877 --> 01:14:21,377
Dovedite sve ovamo.

1228
01:14:21,378 --> 01:14:23,880
Prokleti pijanci
opet provalio

1229
01:14:23,880 --> 01:14:25,381
i ukrao
sve naše pisaće mašine.

1230
01:14:25,382 --> 01:14:27,884
I nismo dobili
opet bilo kakve plaće.

1231
01:14:27,884 --> 01:14:30,887
Volio bih da hoće
ukrasti radio.

1232
01:14:30,887 --> 01:14:33,890
<i>Gladys Hampton,
odvjetnik iz Detroita--</i>

1233
01:14:33,890 --> 01:14:36,392
ona želi znati što
reći ćeš

1234
01:14:36,393 --> 01:14:38,895
crnačkim odgajateljima
sutra navečer.

1235
01:14:38,895 --> 01:14:40,396
Vidite njezin uvodnik?

1236
01:14:40,397 --> 01:14:41,398
Ne.

1237
01:14:43,400 --> 01:14:45,518
„Ovaj poraz
treba dati stanku

1238
01:14:46,019 --> 01:14:47,520
"stratezima NAACP-a,

1239
01:14:47,520 --> 01:14:48,521
"jer to samo jača

1240
01:14:48,521 --> 01:14:50,523
<i>"Plessy protiv Fergusona
doktrina</i>

1241
01:14:50,523 --> 01:14:52,024
"odvojenih ali jednakih.

1242
01:14:52,025 --> 01:14:53,526
"Dobrobit
crnačkog naroda

1243
01:14:53,526 --> 01:14:55,027
"ne bi trebalo biti
ekskluzivna pokrajina

1244
01:14:55,028 --> 01:14:57,030
šačice odvjetnika."

1245
01:14:57,030 --> 01:14:58,031
Greenberg!

1246
01:14:59,532 --> 01:15:02,034
Ti razgovaraj s ovim
novinska žena.

1247
01:15:02,035 --> 01:15:03,036
ne mogu

1248
01:15:03,036 --> 01:15:05,538
Imam ženu
telefon u Norfolku.

1249
01:15:05,538 --> 01:15:06,539
Policija je imala
njezin dječak zaključan

1250
01:15:06,539 --> 01:15:07,540
za šest mjeseci

1251
01:15:07,540 --> 01:15:10,042
za krađu
vrećica kikirikija.

1252
01:15:10,043 --> 01:15:12,545
Dovedite sve
u stražnjoj sobi.

1253
01:15:15,048 --> 01:15:18,051
Bob, gdje smo

1254
01:15:18,051 --> 01:15:19,552
na školskom slučaju
u Topeki?

1255
01:15:19,552 --> 01:15:22,938
Uzimamo smeđi slučaj
na sud sljedeći tjedan.

1256
01:15:22,939 --> 01:15:24,941
Dobivamo
bilo gdje u Virginiji?

1257
01:15:24,941 --> 01:15:28,444
Ako vozite 300 milja
svaki tjedan na neravnim cestama

1258
01:15:28,445 --> 01:15:29,946
ide negdje.

1259
01:15:29,946 --> 01:15:32,448
Bio sam u Prince Edwardu
jučer.

1260
01:15:32,449 --> 01:15:34,451
Ta su djeca jednako hrabra
kao što sam vidio,

1261
01:15:34,451 --> 01:15:35,452
ali znaš kako je teško

1262
01:15:35,452 --> 01:15:37,954
Virginia će biti,
Thurgood.

1263
01:15:37,954 --> 01:15:39,455
Što je s Delawareom,
Jack?

1264
01:15:39,456 --> 01:15:41,458
Postao superioran
vještaci.

1265
01:15:41,458 --> 01:15:43,460
Sudac Sykes je
težak, ali je pravedan.

1266
01:15:43,460 --> 01:15:44,327
A Washington, D.C.?

1267
01:15:44,327 --> 01:15:47,330
Jim Nabrick
ide svojim putem.

1268
01:15:47,330 --> 01:15:48,831
On je izazovan
segregacija head-on.

1269
01:15:48,832 --> 01:15:50,333
Uopće nema reference

1270
01:15:50,333 --> 01:15:52,335
za izradu
odvojene škole jednake.

1271
01:15:52,335 --> 01:15:53,836
Bobe, želim te
pripremiti se

1272
01:15:54,337 --> 01:15:56,339
žalba
o slučaju Clarendon.

1273
01:15:56,339 --> 01:15:57,840
Želim da bude spremno
za svaki slučaj da odlučimo

1274
01:15:57,841 --> 01:15:58,842
ići
vrhovnom sudu.

1275
01:15:58,842 --> 01:15:59,843
U slučaju?

1276
01:15:59,843 --> 01:16:02,846
Thurgood,
moramo ići.

1277
01:16:02,846 --> 01:16:06,850
Vidi, svi znamo
što je ispravno, a što pravedno.

1278
01:16:06,850 --> 01:16:08,852
Zabrinuta sam
o vremenu.

1279
01:16:08,852 --> 01:16:11,354
Glavni sudac Vinson
i trenutni sastav

1280
01:16:11,354 --> 01:16:12,355
od pravde
na terenu

1281
01:16:12,355 --> 01:16:13,356
ostaviti puno pitanja.

1282
01:16:13,857 --> 01:16:15,358
I mogu li vam reći ljudi
nešto drugo?

1283
01:16:15,859 --> 01:16:18,862
Daleko smo ispred
naše izborne jedinice.

1284
01:16:21,865 --> 01:16:24,868
Moramo
odlučiti nešto.

1285
01:16:30,373 --> 01:16:31,374
Utičnica.

1286
01:16:33,376 --> 01:16:37,380
Jeste li mogli pomoći
ona dama u Norfolku?

1287
01:16:37,380 --> 01:16:40,383
Ispada da torba od
kikiriki koje je dječak uzeo...

1288
01:16:40,884 --> 01:16:43,386
bio jedan od onih
vreće od 100 funti.

1289
01:16:43,887 --> 01:16:46,890
Ukrao je i kamion
torba je bila unutra.

1290
01:16:54,898 --> 01:16:55,899
Odlučio sam donijeti

1291
01:16:55,899 --> 01:16:58,902
planina
Muhammedu.

1292
01:16:58,902 --> 01:17:01,905
Mnogo nas je
diljem zemlje

1293
01:17:01,905 --> 01:17:05,041
koji su uvjereni
u zabludi ste.

1294
01:17:05,041 --> 01:17:08,044
Jako smo zabrinuti
o vodstvu

1295
01:17:08,044 --> 01:17:10,046
NAACP-a.

1296
01:17:10,046 --> 01:17:11,547
Protiv savjeta
mnogih od nas,

1297
01:17:11,548 --> 01:17:15,552
odlučili ste napraviti
goli izazov

1298
01:17:15,552 --> 01:17:17,554
na zakonitost
segregacije

1299
01:17:17,554 --> 01:17:19,055
u Južnoj Karolini,

1300
01:17:19,055 --> 01:17:20,056
i dobio si
goli odgovor.

1301
01:17:20,056 --> 01:17:23,559
Išli ste na home run
i udario.

1302
01:17:23,560 --> 01:17:25,562
povoljan
odluke vrhovnog suda

1303
01:17:25,562 --> 01:17:27,564
u diplomskoj školi
slučajeva

1304
01:17:27,564 --> 01:17:31,067
pokaži nam put
do uspjeha.

1305
01:17:31,067 --> 01:17:33,569
<i>Radeći unutar
odluka Plessy</i>

1306
01:17:33,570 --> 01:17:36,072
i koristeći
odvojeni ali jednaki,

1307
01:17:36,072 --> 01:17:38,074
možemo dobiti slučajeve.

1308
01:17:38,074 --> 01:17:39,575
I sa svakom pobjedom,

1309
01:17:39,576 --> 01:17:41,578
mnogo dječjih života
postati bolji.

1310
01:17:41,578 --> 01:17:44,080
gospodine Marshall,
moj veliki strah

1311
01:17:44,080 --> 01:17:47,083
je da ćete uzeti
slučaj Južne Karoline

1312
01:17:47,083 --> 01:17:48,584
vrhovnom sudu.

1313
01:17:48,585 --> 01:17:52,589
Jedna je stvar izgubiti
u Južnoj Karolini,

1314
01:17:52,589 --> 01:17:55,592
sasvim drugo izgubiti
na vrhovnom sudu.

1315
01:17:55,592 --> 01:17:57,093
Trebali bismo ga slijediti

1316
01:17:57,093 --> 01:17:59,595
ravnopravnost
u državnim školama,

1317
01:17:59,596 --> 01:18:01,598
cilj koji nam je nadohvat ruke.

1318
01:18:01,598 --> 01:18:04,100
Vjerujete li
postoji takva stvar

1319
01:18:04,100 --> 01:18:06,102
kao zasebna jednakost?

1320
01:18:06,102 --> 01:18:08,604
Nisam za
odvojenog bilo čega,

1321
01:18:09,105 --> 01:18:10,606
ali želim pobijediti.

1322
01:18:10,607 --> 01:18:13,610
Ima i takvih
koji vjeruju da ako mi ne

1323
01:18:13,610 --> 01:18:17,113
osporiti zakonitost
direktnog razdvajanja,

1324
01:18:17,113 --> 01:18:20,116
mi ćemo nastaviti
dobiti istu stvar

1325
01:18:20,116 --> 01:18:22,118
smo dobivali
sve ove godine--

1326
01:18:22,118 --> 01:18:25,121
odvojeni, ali nikad jednaki.

1327
01:18:25,121 --> 01:18:28,624
Ali da to učinim
je izložiti riziku

1328
01:18:28,625 --> 01:18:31,127
sav napredak
koje smo napravili.

1329
01:18:32,629 --> 01:18:35,131
nažalost,
gospođice Hampton,

1330
01:18:35,131 --> 01:18:37,133
nema lakih odgovora.

1331
01:18:37,133 --> 01:18:39,135
Sve što radimo...

1332
01:18:39,135 --> 01:18:41,137
uključuje rizik.

1333
01:18:49,761 --> 01:18:51,763
Ured gospodina Davisa.
Dobro jutro.

1334
01:18:53,265 --> 01:18:54,266
Da.

1335
01:18:57,269 --> 01:18:58,770
Vidim.

1336
01:18:58,770 --> 01:19:01,272
Raspitat ću se za
Dostupnost g. Davisa.

1337
01:19:01,273 --> 01:19:03,275
Samo trenutak.

1338
01:19:07,279 --> 01:19:08,780
Uh, g. Davis.

1339
01:19:08,780 --> 01:19:10,782
Guverner Byrnes'
tajnica

1340
01:19:10,782 --> 01:19:11,783
zove
velike udaljenosti

1341
01:19:11,783 --> 01:19:13,284
iz Južne Karoline.

1342
01:19:13,785 --> 01:19:14,786
Guverner bi htio
doći u New York

1343
01:19:14,786 --> 01:19:15,787
da se sastanem s tobom.

1344
01:19:15,787 --> 01:19:17,288
Reci gospođi
Dobrodošao bih

1345
01:19:17,289 --> 01:19:19,291
vidjevši svog starog prijatelja
namjesnik.

1346
01:19:19,291 --> 01:19:21,293
Oh, i, uh,
predloži joj

1347
01:19:21,293 --> 01:19:23,295
da on pobjegne
južno ljeto

1348
01:19:23,295 --> 01:19:25,297
i pridruži mi se na Long Islandu
za vikend.

1349
01:19:25,297 --> 01:19:26,298
Da gospodine.

1350
01:19:50,072 --> 01:19:52,074
Pozdrav!

1351
01:19:57,079 --> 01:19:58,580
Jimmy.

1352
01:19:58,580 --> 01:20:01,583
Vidim da si obnovio svoju
poznanstvo s Julijom.

1353
01:20:01,583 --> 01:20:04,586
Da, i zgodan
kći koju imaš, Johne.

1354
01:20:04,586 --> 01:20:06,588
Tvoja majka
bio bi ponosan.

1355
01:20:06,588 --> 01:20:08,590
Kako bi bilo
malo ledenog čaja?

1356
01:20:08,590 --> 01:20:11,092
Ili možda nešto
malo jače?

1357
01:20:11,093 --> 01:20:13,095
Pa, ledeni čaj
bilo bi dobro.

1358
01:20:13,095 --> 01:20:16,098
Kad smo Jimmy i ja
par mladih dječaka

1359
01:20:16,098 --> 01:20:17,599
u kongresu
u Washingtonu,

1360
01:20:17,599 --> 01:20:19,100
njegova preferencija
za piće...

1361
01:20:20,102 --> 01:20:21,603
bio malo hrabriji.

1362
01:20:21,603 --> 01:20:25,106
Pa, 30 godina
mijenja čovjeka.

1363
01:20:25,607 --> 01:20:27,108
Za kolekciju, Julia.

1364
01:20:29,611 --> 01:20:32,113
Genije tvog oca
ga je napravio

1365
01:20:32,114 --> 01:20:35,117
nepopularna ličnost
na određenim visokim mjestima

1366
01:20:35,117 --> 01:20:36,118
u Washingtonu.

1367
01:20:36,118 --> 01:20:37,619
Hvala ti, Jimmy.

1368
01:20:37,619 --> 01:20:40,622
Uvijek mi je drago biti
doživljava kao genija.

1369
01:20:40,622 --> 01:20:44,125
"Gospodine Chalmers Roberts
kaže,

1370
01:20:44,126 --> 01:20:45,627
<i>"Rijetko jest
sudnica sat</i>

1371
01:20:45,627 --> 01:20:47,629
<i>"u takvom tihom divljenju</i>

1372
01:20:47,629 --> 01:20:48,630
<i>za odvjetnika u baru."</i>

1373
01:20:49,131 --> 01:20:50,632
Zakon...

1374
01:20:50,632 --> 01:20:52,634
zakon je bio na našoj strani.

1375
01:20:52,634 --> 01:20:54,135
Bio si
majstor za to.

1376
01:20:54,136 --> 01:20:56,138
Zakačili ste vladinu
uši natrag.

1377
01:20:56,138 --> 01:20:58,640
Još uvijek sam samo država
pravnik u duši,

1378
01:20:58,640 --> 01:21:00,141
vješt tehničar.

1379
01:21:00,142 --> 01:21:02,144
Odvjetnici ne
ionako učiniti jako puno.

1380
01:21:02,144 --> 01:21:03,145
Oni ne grade,
ne podižu se,

1381
01:21:03,645 --> 01:21:04,646
oni to ne čine
slikati bilo što.

1382
01:21:04,646 --> 01:21:08,149
Sve što rade je podmazivanje
kotači društva.

1383
01:21:12,654 --> 01:21:13,655
John...

1384
01:21:14,156 --> 01:21:17,159
Ja sam ovdje gore
tražiti tvoju pomoć

1385
01:21:17,159 --> 01:21:20,162
u ime juga
voliš.

1386
01:21:20,162 --> 01:21:22,164
Okrug Clarendon
školski slučaj

1387
01:21:22,164 --> 01:21:23,665
je postalo problem.

1388
01:21:23,665 --> 01:21:25,667
Čini se da NAACP jest

1389
01:21:25,667 --> 01:21:27,669
čuvajući vas ljudi
na prstima, ha?

1390
01:21:27,669 --> 01:21:31,172
Pa, spreman sam
priznati grijehe iz prošlosti.

1391
01:21:31,173 --> 01:21:34,176
<i>Neke od naših škola
su sramota.</i>

1392
01:21:34,176 --> 01:21:36,178
Potrošit ćemo
75 milijuna dolara

1393
01:21:36,178 --> 01:21:37,679
da dovedu te škole
do burmuta.

1394
01:21:37,679 --> 01:21:42,183
Živjet ćemo do jednakih
u odvojenim ali jednakim.

1395
01:21:42,184 --> 01:21:46,688
Ali naredba
integrirati naše škole

1396
01:21:46,688 --> 01:21:48,189
silazeći
iz Washingtona

1397
01:21:48,190 --> 01:21:50,192
izazvalo bi kaos.

1398
01:21:50,192 --> 01:21:53,195
Ne možete pitati ljude
promijeniti preko noći.

1399
01:21:53,195 --> 01:21:55,197
Osjećaji su preduboko.

1400
01:21:55,197 --> 01:21:58,200
Slučaj može ići prije
vrhovni sud.

1401
01:21:58,200 --> 01:22:00,702
Pa, sigurno,
NAACP mora znati

1402
01:22:00,702 --> 01:22:03,204
da je vrhovni sud
nije vjerojatno

1403
01:22:03,205 --> 01:22:05,207
da im dam
odluku koju žele.

1404
01:22:05,207 --> 01:22:07,209
Morate biti spremni.

1405
01:22:07,709 --> 01:22:09,711
Uspjeli ste
usluga u baru

1406
01:22:09,711 --> 01:22:11,212
za svoju zemlju.

1407
01:22:11,213 --> 01:22:14,216
Vaši talenti mogu biti
potrebno još jednom.

1408
01:22:14,216 --> 01:22:18,220
Jim, raspravljao sam 138
predmeta na tom sudu.

1409
01:22:18,720 --> 01:22:19,220
Ovaj bi slučaj mogao biti

1410
01:22:19,721 --> 01:22:21,222
važnije
nego bilo koji drugi--

1411
01:22:21,223 --> 01:22:23,725
važniji od bilo kojeg slučaja
naše generacije.

1412
01:22:23,725 --> 01:22:26,227
Izaziva
pravo država

1413
01:22:26,728 --> 01:22:27,729
da donose vlastite zakone.

1414
01:22:27,729 --> 01:22:31,232
John...

1415
01:22:31,233 --> 01:22:35,237
ako ovaj slučaj krene
do vrhovnog suda,

1416
01:22:35,237 --> 01:22:38,240
Trebat ćeš mi.

1417
01:23:17,027 --> 01:23:19,029
O moj Bože.

1418
01:23:19,029 --> 01:23:22,532
Vatra! Ti i djeca
izlazi iz kuće!

1419
01:23:22,533 --> 01:23:24,034
Mjesto gori!

1420
01:23:24,034 --> 01:23:25,285
Svi van.

1421
01:23:25,286 --> 01:23:27,288
Hajde, hajde!
požuri!

1422
01:23:27,288 --> 01:23:29,790
izlazi van! hajde
hajde, hajde!

1423
01:23:31,292 --> 01:23:33,177
Idi desno do pumpe.

1424
01:23:33,177 --> 01:23:34,678
Uzmi kantu.

1425
01:23:41,685 --> 01:23:44,688
Požuri, Josipe.
Hajde, hajde!

1426
01:23:44,688 --> 01:23:46,690
Hajde, sine.
tako je.

1427
01:23:49,693 --> 01:23:51,695
Samo naprijed! Samo naprijed!
tako je.

1428
01:23:51,695 --> 01:23:53,196
Trči, dječače, trči!

1429
01:23:57,701 --> 01:24:01,204
Hajde, hajde!
Trči, trči!

1430
01:24:07,211 --> 01:24:09,213
Isprati krov crijevom!

1431
01:24:09,713 --> 01:24:11,715
hajde
mi ćemo im pomoći

1432
01:24:11,715 --> 01:24:12,716
sa crijevima.

1433
01:24:12,716 --> 01:24:14,217
Stvarno mi je žao, velečasni.

1434
01:24:14,218 --> 01:24:15,719
Ali linija okruga
je ovdje.

1435
01:24:15,719 --> 01:24:17,721
Nemamo autoritet
prijeći preko njega.

1436
01:24:18,222 --> 01:24:19,723
Morat ćeš dobiti
jedinica Scott's Branch

1437
01:24:19,723 --> 01:24:20,724
da ti dođe pomoći.

1438
01:24:20,724 --> 01:24:23,727
Nije me briga za
linija Scott's Branch!

1439
01:24:23,727 --> 01:24:25,228
Moja kuća
gori!

1440
01:24:25,229 --> 01:24:27,231
Moraš to zaustaviti!

1441
01:24:27,231 --> 01:24:29,233
Idemo, Boyde.

1442
01:25:22,786 --> 01:25:23,787
Zdravo.

1443
01:25:27,291 --> 01:25:29,293
Žena i djeca ok?

1444
01:25:32,796 --> 01:25:33,797
Hvala.

1445
01:25:45,809 --> 01:25:47,310
Gadovi.

1446
01:26:02,509 --> 01:26:05,512
Žao mi je, gospođo,
ali nema više mjesta.

1447
01:26:05,512 --> 01:26:08,014
Očekuju me. Ja sam
Supruga gospodina Marshalla.

1448
01:26:08,515 --> 01:26:10,016
Postoji velika ponuda
da se kaže

1449
01:26:10,017 --> 01:26:12,519
za odvojeno
crnačke škole.

1450
01:26:13,020 --> 01:26:15,522
Nije li ovo bolje od
čineći naše dječake i djevojčice

1451
01:26:15,522 --> 01:26:19,526
kao otirači biti
zgažen i popljuvan

1452
01:26:20,027 --> 01:26:21,528
i zove crnce?

1453
01:26:21,662 --> 01:26:23,664
Ja kažem da je vrijeme
prestajemo viriti

1454
01:26:23,664 --> 01:26:25,666
kroz bijelo
prozori školske zgrade

1455
01:26:26,166 --> 01:26:27,667
poput siročadi
na Badnjak.

1456
01:26:28,168 --> 01:26:32,172
Napravimo svoje škole
jednako i izvrsno.

1457
01:26:38,178 --> 01:26:39,679
Sudovi
može se računati

1458
01:26:39,680 --> 01:26:41,682
da nam daju
ravnopravne škole,

1459
01:26:41,682 --> 01:26:43,183
ali ne mogu
na koje se može računati

1460
01:26:43,183 --> 01:26:45,685
za desegregaciju.

1461
01:26:45,686 --> 01:26:47,187
Mi to ne znamo.

1462
01:26:47,187 --> 01:26:49,689
Jedini način
saznati

1463
01:26:49,690 --> 01:26:51,692
je pitati
vrhovni sud.

1464
01:26:51,692 --> 01:26:54,194
Što sad
muči me,

1465
01:26:54,194 --> 01:26:56,696
što će učiniti
kad ih pitamo

1466
01:26:56,697 --> 01:26:59,700
<i>odbaciti ili
ponovno potvrditi plesnu odluku</i>

1467
01:26:59,700 --> 01:27:01,702
i odvojeni ali jednaki?

1468
01:27:01,702 --> 01:27:05,706
To je ono što mnogi od nas
cijelo vrijeme govorili.

1469
01:27:05,706 --> 01:27:09,710
NAACP ne bi trebao
posegnuti za slavom.

1470
01:27:10,210 --> 01:27:14,214
Ako nas gospodin Marshall odvede
vrhovnom sudu

1471
01:27:14,214 --> 01:27:16,216
u krivo vrijeme,

1472
01:27:16,216 --> 01:27:19,219
on nas vodi
preko litice,

1473
01:27:19,219 --> 01:27:21,721
izazivanje
negativna presuda

1474
01:27:21,722 --> 01:27:24,725
to bi moglo trajati
druga generacija.

1475
01:27:28,228 --> 01:27:29,729
čekaj malo

1476
01:27:29,730 --> 01:27:33,734
Da postavim pitanje.

1477
01:27:33,734 --> 01:27:35,235
studenti prava,

1478
01:27:35,235 --> 01:27:39,239
koliko vas je išlo
u odvojene škole?

1479
01:27:39,239 --> 01:27:42,242
Odvojeni fakulteti?

1480
01:27:44,744 --> 01:27:46,746
Odvojeni pravni fakulteti?

1481
01:27:48,748 --> 01:27:49,749
evo nas,

1482
01:27:50,249 --> 01:27:53,252
građani Sjedinjenih
države Amerike.

1483
01:27:53,252 --> 01:27:57,756
Kako možemo nastaviti
tolerirati segregirano društvo?

1484
01:27:58,257 --> 01:28:02,261
Moramo napasti
segregacija head-on.

1485
01:28:08,768 --> 01:28:11,771
Gospodine Marshall, znam
Govorim u ime mnogih od nas.

1486
01:28:11,771 --> 01:28:13,773
Nemojmo riskirati nazadovanje

1487
01:28:13,773 --> 01:28:15,775
taj negativan
presuda vrhovnog suda

1488
01:28:15,775 --> 01:28:16,776
predstavljao bi.

1489
01:28:16,776 --> 01:28:18,778
Gurajmo jako
na nižim sudovima.

1490
01:28:18,778 --> 01:28:20,279
Možemo izvojevati pobjede

1491
01:28:20,279 --> 01:28:22,781
i steći više vjerodostojnosti
za našu stvar,

1492
01:28:22,782 --> 01:28:24,283
a mi nećemo
isprazniti se.

1493
01:28:48,808 --> 01:28:50,309
može...

1494
01:28:52,812 --> 01:28:58,317
Obećavam ti uspjeh?

1495
01:28:59,819 --> 01:29:01,320
Je li to pitanje?

1496
01:29:01,320 --> 01:29:04,823
Mogu li ti obećati pobjedu?

1497
01:29:07,827 --> 01:29:10,830
Odgovor je ne.

1498
01:29:15,334 --> 01:29:16,335
ali...

1499
01:29:17,837 --> 01:29:19,839
želiš li...

1500
01:29:19,839 --> 01:29:23,342
nastaviti plesati
na melodije

1501
01:29:23,342 --> 01:29:27,346
obitelji Jimmy Byrnese
svijeta?

1502
01:29:27,346 --> 01:29:30,349
Želite li čekati

1503
01:29:30,349 --> 01:29:32,351
za velike vođe
od juga

1504
01:29:32,351 --> 01:29:34,853
odlučiti
kada je vrijeme

1505
01:29:34,854 --> 01:29:36,355
odobriti
prava demokracije

1506
01:29:36,355 --> 01:29:39,358
svojoj djeci
djeca...

1507
01:29:41,360 --> 01:29:46,365
ili njihovim
djeca djece?

1508
01:29:50,369 --> 01:29:52,871
ovo...

1509
01:29:52,872 --> 01:29:56,375
je 1952!

1510
01:29:58,377 --> 01:30:02,881
300 godina...

1511
01:30:05,384 --> 01:30:07,386
još od naših predaka
i majke

1512
01:30:07,386 --> 01:30:09,888
su doneseni
ovoj zemlji...

1513
01:30:10,890 --> 01:30:14,894
kao teret
na brodovima za robove.

1514
01:30:17,897 --> 01:30:22,401
Skoro 100 godina...

1515
01:30:22,401 --> 01:30:25,404
od emancipacije
proglašenje.

1516
01:30:27,907 --> 01:30:28,908
ako...

1517
01:30:30,409 --> 01:30:34,413
postoji problem
o stavovima zajednice

1518
01:30:34,413 --> 01:30:35,914
i dobivanje ljudi
poštovati zakon,

1519
01:30:35,915 --> 01:30:41,420
neka vrhovni sud
brini o tome.

1520
01:30:43,422 --> 01:30:47,426
Neka vrhovni sud
preuzeti krivnju

1521
01:30:47,426 --> 01:30:50,429
ako se usudi reći
ostatku svijeta,

1522
01:30:50,429 --> 01:30:54,433
„Da, Amerikanac
demokracija počiva

1523
01:30:54,433 --> 01:30:57,936
na legaliziranom
kastinski sustav."

1524
01:30:57,937 --> 01:31:02,441
NAACP je preuzeo
odluka

1525
01:31:02,441 --> 01:31:07,446
boriti se, udariti
segregacija,

1526
01:31:07,446 --> 01:31:10,949
i mi ćemo ići

1527
01:31:10,950 --> 01:31:14,954
gdje smo rekli
mi ćemo ići.

1528
01:31:16,455 --> 01:31:20,959
Neka vrhovni sud
odlučiti.

1529
01:31:51,357 --> 01:31:53,859
Znate razliku
između liječnika i odvjetnika?

1530
01:31:54,360 --> 01:31:56,862
Liječnici mogu pokopati
njihove greške.

1531
01:32:14,879 --> 01:32:17,882
Dobro jutro,
otac.

1532
01:32:17,882 --> 01:32:19,383
Najdraža Julia.

1533
01:32:19,384 --> 01:32:20,385
Zauzet si.

1534
01:32:20,385 --> 01:32:23,388
Oh, nisam nikad
prezauzet za tebe.

1535
01:32:23,388 --> 01:32:24,889
Sad mi reci.

1536
01:32:24,889 --> 01:32:27,892
Čemu dugujem
ovo sretno iznenađenje?

1537
01:32:30,395 --> 01:32:31,896
Razmišljao sam.

1538
01:32:32,897 --> 01:32:34,398
Oče, ne mislim

1539
01:32:34,399 --> 01:32:36,401
koje biste trebali uzeti
slučaj segregacije.

1540
01:32:36,401 --> 01:32:37,902
A zašto je to tako?

1541
01:32:37,902 --> 01:32:40,905
Mislim da puta
mijenjaju se,

1542
01:32:41,406 --> 01:32:43,908
a puta će morati
promjena i na jugu.

1543
01:32:43,908 --> 01:32:46,410
Vremena su uvijek
mijenja se, Julia.

1544
01:32:46,411 --> 01:32:47,412
Ako uzmete slučaj,

1545
01:32:47,912 --> 01:32:49,413
pokazat će se da ti
su protiv crnca.

1546
01:32:59,424 --> 01:33:00,925
Cijenim ovo.

1547
01:33:02,927 --> 01:33:06,430
"Za Johna W. Davisa
od zahvalnog naroda,

1548
01:33:06,431 --> 01:33:07,932
"za njegov trud

1549
01:33:07,932 --> 01:33:10,935
"u borbi protiv uzroka
ljudskih prava

1550
01:33:10,935 --> 01:33:13,437
"za crnce
iz Zapadne Virginije

1551
01:33:13,438 --> 01:33:14,939
i nacija."

1552
01:33:16,441 --> 01:33:18,443
Iznenadna integracija
moglo bi se pokazati

1553
01:33:18,943 --> 01:33:20,945
najgora stvar
za stvar crnca.

1554
01:33:20,945 --> 01:33:23,447
Čak i ako je istina, to nije
vrlo popularan položaj.

1555
01:33:23,448 --> 01:33:25,450
Oh, gluposti, Julia.

1556
01:33:25,450 --> 01:33:27,452
branio sam
divovske korporacije.

1557
01:33:27,452 --> 01:33:29,954
I branio sam
Eugene V. Debs,

1558
01:33:29,954 --> 01:33:31,455
vođa socijalističkog rada,

1559
01:33:31,456 --> 01:33:32,457
optužen za
izazivanje nereda

1560
01:33:32,957 --> 01:33:33,457
kod rudara
štrajkati.

1561
01:33:33,958 --> 01:33:34,959
U Zapadnoj Virginiji.

1562
01:33:34,959 --> 01:33:37,962
Alger Hiss,
Bob Oppenheimer--

1563
01:33:37,962 --> 01:33:38,963
popularan?

1564
01:33:39,464 --> 01:33:41,466
Za 50 godina,
Nikad nisam uzeo slučaj

1565
01:33:41,966 --> 01:33:44,468
jer je bilo popularno
ili nepopularno.

1566
01:33:44,469 --> 01:33:46,471
Ja biram svoje slučajeve
na temelju zakona.

1567
01:33:46,471 --> 01:33:47,972
Zakon me vodi.

1568
01:33:49,974 --> 01:33:51,475
Kakav je ovo zakon?

1569
01:33:51,476 --> 01:33:53,478
Uokvirivači
ustava

1570
01:33:53,478 --> 01:33:54,979
ispravno shvatio

1571
01:33:54,979 --> 01:33:55,980
taj najveći
zaštita

1572
01:33:55,980 --> 01:33:57,982
za
ljudska sloboda

1573
01:33:57,982 --> 01:33:59,483
bila lokalna autonomija--

1574
01:33:59,484 --> 01:34:01,486
vlada zatvoriti
ljudima.

1575
01:34:01,486 --> 01:34:02,487
Ovaj slučaj izaziva

1576
01:34:02,487 --> 01:34:03,988
pravo
od država

1577
01:34:03,988 --> 01:34:06,991
izraditi i provesti
vlastitim zakonima.

1578
01:34:06,991 --> 01:34:08,492
Ako segregacija
treba staviti van zakona,

1579
01:34:08,493 --> 01:34:10,495
to mora biti učinjeno do
akt kongresa

1580
01:34:10,495 --> 01:34:13,498
ili amandman
na ustav.

1581
01:34:13,498 --> 01:34:14,999
Vjerujem da je pogrešno

1582
01:34:14,999 --> 01:34:16,500
za devet muškaraca
u Washingtonu

1583
01:34:16,501 --> 01:34:18,002
reći čovjeku
u Južnoj Karolini

1584
01:34:18,002 --> 01:34:19,003
tko njegova kći
trebao bi

1585
01:34:19,003 --> 01:34:20,004
sjesti pored
u školi.

1586
01:34:22,507 --> 01:34:25,009
Idem uzeti
ovaj slučaj, Julia,

1587
01:34:25,510 --> 01:34:28,012
a ja idem
osvojiti ga.